1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,210 - [Vrouw] Laat me sterven. 4 00:00:13,923 --> 00:00:15,448 Laat mij sterven. 5 00:00:17,320 --> 00:00:20,653 (Gespannen, dramatische muziek) 6 00:01:34,450 --> 00:01:36,950 (Gespannen muziek) 7 00:01:54,728 --> 00:01:57,228 - [Jan] Ik ben zijn pols kwijt. 8 00:02:00,968 --> 00:02:04,371 - Tijdstip van overlijden: 15.00 uur 9 00:02:04,454 --> 00:02:06,700 - Je hebt alles gedaan wat je kon. 10 00:02:06,783 --> 00:02:08,644 - [Bill] Alles in de boeken. 11 00:02:08,727 --> 00:02:09,570 - Pardon? 12 00:02:09,653 --> 00:02:10,946 - Je hebt me gehoord. - Bill, echt waar. 13 00:02:11,029 --> 00:02:11,779 Dit is niet het moment. 14 00:02:11,862 --> 00:02:14,109 - Ik heb lang genoeg mijn mond gehouden. 15 00:02:14,192 --> 00:02:17,314 Hoeveel doden zullen er nodig zijn voordat we het op mijn manier proberen? 16 00:02:17,397 --> 00:02:20,460 - De operatiekamer is nr plaats voor uw experimenten. 17 00:02:20,543 --> 00:02:21,461 - Waarom niet? 18 00:02:21,544 --> 00:02:22,853 Ik kan hem geen kwaad doen. 19 00:02:22,936 --> 00:02:24,454 - Jij kunt hem ook geen goed doen. 20 00:02:24,537 --> 00:02:25,635 - Dat is waar je het mis hebt. 21 00:02:25,718 --> 00:02:27,350 Ik kan hem redden, ik weet dat ik het kan. 22 00:02:27,433 --> 00:02:28,381 - Hij is dood. 23 00:02:28,464 --> 00:02:30,837 - Wat heb je dan te verliezen? 24 00:02:30,920 --> 00:02:32,904 Zelfs als er een kans van één op een miljoen is, 25 00:02:32,987 --> 00:02:34,680 Ben je dat niet aan hem verplicht? 26 00:02:34,763 --> 00:02:36,437 Aan zijn familie. 27 00:02:36,520 --> 00:02:37,634 Hij heeft kinderen, weet je. 28 00:02:37,717 --> 00:02:39,217 - Rekening! 29 00:02:39,300 --> 00:02:40,912 - Wat als ik aan deze tafel zat? 30 00:02:40,995 --> 00:02:42,933 Hoe snel zou je het dan opgeven? 31 00:02:43,016 --> 00:02:45,871 - Hoe durf je op mij te jagen emoties op een moment als deze. 32 00:02:45,954 --> 00:02:47,525 - Emoties zijn verdoemd, 33 00:02:47,608 --> 00:02:50,040 Ik probeer een leven te redden! 34 00:02:56,441 --> 00:02:57,441 - Heel goed. 35 00:02:58,603 --> 00:02:59,527 Het lijk is van jou. 36 00:02:59,610 --> 00:03:01,027 Doe wat je wilt. 37 00:03:01,947 --> 00:03:03,328 (Gespannen muziek) 38 00:03:03,411 --> 00:03:04,925 - Oké. 39 00:03:05,008 --> 00:03:07,996 Maak de defibrillator gereed. 40 00:03:08,079 --> 00:03:11,177 Scalpel. 41 00:03:11,260 --> 00:03:14,843 Stel het in op 300 joule en wacht op mijn bestelling. 42 00:03:16,501 --> 00:03:18,001 Hier gaat niets. 43 00:03:19,174 --> 00:03:20,007 Stabiel... 44 00:03:20,892 --> 00:03:23,642 (Bloedspuiten) 45 00:03:33,354 --> 00:03:34,604 Dank je, Jan. 46 00:03:35,810 --> 00:03:37,210 Stabiel... 47 00:03:37,293 --> 00:03:40,043 (Bloedspuiten) 48 00:03:46,483 --> 00:03:47,958 - Wat doe je hem in vredesnaam aan? 49 00:03:48,041 --> 00:03:49,123 - Ik red hem, verdomme! 50 00:03:49,206 --> 00:03:51,678 Geef mij die elektroden. 51 00:03:51,761 --> 00:03:53,594 Nu de startkabels. 52 00:03:55,930 --> 00:03:59,763 Zet de batterij aan en afstellen op 100 milliampère. 53 00:04:01,876 --> 00:04:02,626 Nu. 54 00:04:02,709 --> 00:04:04,480 - Duidelijk. (Zoemend) 55 00:04:04,563 --> 00:04:05,991 - Opnieuw. - Duidelijk. 56 00:04:06,074 --> 00:04:07,448 (Zoemend) 57 00:04:07,531 --> 00:04:08,798 - Laten we hopen dat we niet te laat zijn. 58 00:04:08,881 --> 00:04:11,964 - Stop met praten alsof hij nog leeft. 59 00:04:13,268 --> 00:04:15,039 - Dat is hij, kijk! 60 00:04:18,334 --> 00:04:19,490 - Hier. 61 00:04:19,573 --> 00:04:23,362 Dit zou de oplossing moeten zijn. (Zoemend) 62 00:04:23,445 --> 00:04:24,245 - Blijf er vanaf 63 00:04:24,538 --> 00:04:25,478 zijn motorische functies. 64 00:04:25,878 --> 00:04:26,633 Je zult hem verlammen. 65 00:04:26,716 --> 00:04:28,451 - Wat heb je liever zijn? Verlamd of dood? 66 00:04:28,534 --> 00:04:30,061 - Sommige beslissingen kun je niet nemen. 67 00:04:30,144 --> 00:04:31,753 Het is onethisch. - Naar de hel met ethiek! 68 00:04:31,836 --> 00:04:33,366 U bent uw patiënt kwijtgeraakt, dokter. 69 00:04:33,449 --> 00:04:34,932 Ik ga de mijne redden! 70 00:04:35,015 --> 00:04:37,182 (Zoemend) 71 00:04:39,453 --> 00:04:41,215 - Zijn hartslag komt sterker terug dan ooit. 72 00:04:41,298 --> 00:04:42,381 Het is ongelooflijk. 73 00:04:43,944 --> 00:04:45,758 - Niets is ongelooflijk 74 00:04:45,841 --> 00:04:48,841 als je het lef hebt om te experimenteren. 75 00:04:51,317 --> 00:04:55,900 - Gefeliciteerd zoon, dat heb je gedaan heeft zojuist een wonder verricht. 76 00:04:56,740 --> 00:04:58,157 - Dus je keurt het goed? 77 00:04:59,020 --> 00:05:00,187 - Goedkeuren? Nee. 78 00:05:01,495 --> 00:05:04,612 Maar ik kan niet tegenspreken met uw resultaten. 79 00:05:04,695 --> 00:05:06,506 - Nou, het is een begin. 80 00:05:06,589 --> 00:05:07,998 Oké. 81 00:05:08,081 --> 00:05:10,331 Laten we deze sukkel sluiten. 82 00:05:14,742 --> 00:05:18,042 - Bill, je hebt een boete chirurg. Misschien wel de beste. 83 00:05:18,125 --> 00:05:20,459 Maar wat je erin deed er was veel te riskant. 84 00:05:20,542 --> 00:05:21,946 - Ik heb zijn leven gered, nietwaar? 85 00:05:22,029 --> 00:05:23,585 - Ja, maar tegen welke prijs? 86 00:05:23,668 --> 00:05:28,668 Er is geen manier om het te weten wat de nawerkingen kunnen zijn. 87 00:05:28,767 --> 00:05:30,996 - Weet je, vader, dat is er meer als chirurg 88 00:05:31,079 --> 00:05:33,565 dan langs een stippellijn knippen. 89 00:05:33,648 --> 00:05:36,498 Ons lichaam is in staat zich op verschillende manieren aan te passen 90 00:05:36,581 --> 00:05:38,129 dat hebben we nooit gedacht. 91 00:05:38,212 --> 00:05:40,181 Hadden we maar de sleutel. 92 00:05:40,264 --> 00:05:42,150 - De sleutel? Waaraan? 93 00:05:42,233 --> 00:05:44,645 - Volledige transplantaties. 94 00:05:44,728 --> 00:05:46,553 Om ledematen en organen te kunnen vervangen 95 00:05:46,636 --> 00:05:48,934 net zo gemakkelijk als we nu ooghoornvliezen doen, 96 00:05:49,017 --> 00:05:50,793 zodat de nieuwe onderdelen samenkomen alsof 97 00:05:50,876 --> 00:05:52,392 ze zijn daar geboren. 98 00:05:52,475 --> 00:05:53,598 Wie weet. 99 00:05:53,681 --> 00:05:56,139 Op een dag kunnen we dat zelfs doen hersenen kunnen transplanteren 100 00:05:56,222 --> 00:05:58,243 in een geheel nieuw lichaam. 101 00:05:58,326 --> 00:05:59,701 - Ha, dat kan niet. 102 00:05:59,784 --> 00:06:01,073 - Het kan gedaan worden. 103 00:06:01,156 --> 00:06:02,844 Met mijn nieuwe serum weet ik dat het kan. 104 00:06:02,927 --> 00:06:05,383 Je moet mij geloven. 105 00:06:05,466 --> 00:06:07,660 - Bill lieverd, ik ben zo trots van jou, ik zou je kunnen kussen. 106 00:06:07,743 --> 00:06:08,731 - Altijd beloftes. 107 00:06:08,814 --> 00:06:10,767 Kom hier, jij. 108 00:06:10,850 --> 00:06:13,208 - Voorzichtig. Je vader is verplicht ons te rapporteren. 109 00:06:13,291 --> 00:06:15,432 - Nou, kom op jullie twee, bewaar het voor de huwelijksreis. 110 00:06:15,515 --> 00:06:16,952 - Ik kan nauwelijks wachten. 111 00:06:17,035 --> 00:06:19,035 - Ik beloof je één ding, uw kleinkinderen niet 112 00:06:19,118 --> 00:06:20,785 wees reageerbuisbaby's. 113 00:06:23,908 --> 00:06:24,908 - Ze bedoelt dat ze gaat... 114 00:06:24,991 --> 00:06:27,563 - Nee, nee, ik weet het, ik weet wat ze bedoelt. 115 00:06:27,646 --> 00:06:28,729 Bill, luister naar mij. 116 00:06:29,858 --> 00:06:34,084 De grens tussen genialiteit en waanzin is dun. 117 00:06:34,167 --> 00:06:35,813 Ik wil dat je aan de goede kant blijft. 118 00:06:35,896 --> 00:06:37,479 - Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 119 00:06:37,562 --> 00:06:39,704 - O, is dat zo? 120 00:06:39,787 --> 00:06:42,381 De hoofdinspecteur had het met mij uit, weet je? 121 00:06:42,464 --> 00:06:44,003 Hij denkt dat jij het bent die steelt 122 00:06:44,086 --> 00:06:46,336 lichaamsdelen uit het mortuarium. 123 00:06:47,560 --> 00:06:49,452 - En wat als dat zo is? 124 00:06:49,535 --> 00:06:52,096 Wat? Ik heb ze nodig om mee te werken. 125 00:06:52,179 --> 00:06:53,782 Dat is wat je altijd zegt, nietwaar? 126 00:06:53,865 --> 00:06:54,592 Test en experimenteer. 127 00:06:54,675 --> 00:06:58,741 - Ja, maar snavel, ledematen? Lichaamsdelen? 128 00:06:58,824 --> 00:07:00,424 Het klopt niet. 129 00:07:00,507 --> 00:07:02,706 - Hoe komt het dat degenen die bang zijn voor het onbekende? 130 00:07:02,789 --> 00:07:06,173 sta erop deze te demoniseren van ons die het willen veroveren? 131 00:07:06,256 --> 00:07:07,378 Als het aan mannen als jij lag, 132 00:07:07,461 --> 00:07:08,853 we reden nog steeds te paard naar ons werk 133 00:07:08,936 --> 00:07:12,296 en het versturen van berichten per postduif. 134 00:07:12,379 --> 00:07:14,960 -Je denkt dat je alles weet, 135 00:07:15,043 --> 00:07:17,368 maar je schaatst op dun ijs. 136 00:07:17,451 --> 00:07:18,895 Alleen God weet wat je van plan bent, 137 00:07:18,978 --> 00:07:22,124 altijd wegsluipen naar het oude landhuis. 138 00:07:22,207 --> 00:07:24,946 De plaats bezorgt mij de kriebels. 139 00:07:25,029 --> 00:07:27,070 Ik wist wanneer je moeder stierf, had ik het moeten verkopen. 140 00:07:27,153 --> 00:07:28,820 - Je kunt het niet verkopen! 141 00:07:32,575 --> 00:07:33,896 Het spijt me. 142 00:07:33,979 --> 00:07:35,004 Het was niet mijn bedoeling om te schreeuwen. 143 00:07:35,087 --> 00:07:36,699 Er is de laatste tijd veel stress geweest, 144 00:07:36,782 --> 00:07:39,045 wat tussen werk en Jan. 145 00:07:39,128 --> 00:07:41,150 - Wat is er met Jan? 146 00:07:41,233 --> 00:07:42,066 - Niets. 147 00:07:43,168 --> 00:07:46,588 Het is gewoon, eh, nou ja, altijd sinds we verloofd zijn, 148 00:07:46,671 --> 00:07:49,421 zij dringt erop aan bepaalde, 149 00:07:50,449 --> 00:07:53,376 zullen we maar zeggen puriteinse tradities. 150 00:07:53,459 --> 00:07:56,423 (Lacht) - En dat zou ze ook moeten doen. 151 00:07:56,506 --> 00:08:00,395 Hoe dan ook, het is nog maar een week tot de bruiloft. 152 00:08:00,478 --> 00:08:01,932 - Je begrijpt het niet. 153 00:08:02,015 --> 00:08:05,202 Al deze seksuele spanning, het maakt me gek. 154 00:08:05,285 --> 00:08:06,375 Ik heb het gevoel dat ik op het punt sta... 155 00:08:06,458 --> 00:08:08,011 (kurk knalt) 156 00:08:08,094 --> 00:08:08,927 Lieveling. 157 00:08:10,620 --> 00:08:11,453 Prachtig. 158 00:08:12,424 --> 00:08:13,588 - De dokters zeggen meneer Carlton 159 00:08:13,671 --> 00:08:16,272 zal volledig herstellen. 160 00:08:16,355 --> 00:08:17,168 - WHO? 161 00:08:17,251 --> 00:08:18,907 - De man wiens leven je hebt gered. 162 00:08:18,990 --> 00:08:21,328 - O ja, natuurlijk. 163 00:08:21,411 --> 00:08:22,744 Blij om het te horen. 164 00:08:23,693 --> 00:08:25,670 - Maghaz Masala? 165 00:08:25,753 --> 00:08:27,788 - Ik heb nog nooit Masala gehad. 166 00:08:27,871 --> 00:08:32,818 - Er is mij verteld dat het een delicatesse is in de subcontinentale keuken. 167 00:08:32,901 --> 00:08:34,763 - Nou, het ruikt heerlijk. 168 00:08:34,846 --> 00:08:39,679 - Dit specifieke gerecht is beschouwd als een afrodisiacum. 169 00:08:41,226 --> 00:08:43,211 - Klopt dat? 170 00:08:43,294 --> 00:08:44,677 - Dat heb ik gehoord. 171 00:08:44,760 --> 00:08:46,179 Dank je, Malcolm. 172 00:08:46,262 --> 00:08:48,720 - Misschien moeten we sparen sommige voor de huwelijksnacht. 173 00:08:48,803 --> 00:08:50,279 - Dat is een optie. 174 00:08:50,362 --> 00:08:51,613 Hoewel ik me geitenhersenen zou voorstellen 175 00:08:51,696 --> 00:08:54,279 worden waarschijnlijk het lekkerst vers geserveerd. 176 00:08:55,226 --> 00:08:57,893 (Telefoon rinkelt) 177 00:09:01,262 --> 00:09:02,757 - Telefoontje voor u, meneer. 178 00:09:02,840 --> 00:09:04,398 Meneer Kurt. 179 00:09:04,481 --> 00:09:05,231 - Pardon. 180 00:09:05,314 --> 00:09:07,951 Dit duurt maar even. 181 00:09:08,034 --> 00:09:09,201 Hallo? 182 00:09:09,284 --> 00:09:12,333 (Onhoorbaar) 183 00:09:12,416 --> 00:09:16,278 Kalmeer Kurt en vertel me wat er is gebeurd. 184 00:09:16,361 --> 00:09:17,725 Ik zie. 185 00:09:17,808 --> 00:09:19,431 Ik had er net zo veel van verwacht. 186 00:09:19,514 --> 00:09:20,652 Het maakt niet uit. 187 00:09:20,735 --> 00:09:23,449 Ik ga morgenochtend als eerste op pad. 188 00:09:23,532 --> 00:09:24,365 En Kurt? 189 00:09:25,208 --> 00:09:27,625 De volgende keer dat je belt terwijl ik aan het eten ben, 190 00:09:27,708 --> 00:09:29,791 Er kan maar beter brand zijn. 191 00:09:31,070 --> 00:09:32,219 (zucht) 192 00:09:32,302 --> 00:09:33,969 - [Jan] Wie is Kurt? 193 00:09:34,872 --> 00:09:37,493 - Mijn onderzoeksassistent. 194 00:09:37,576 --> 00:09:40,923 Ik ben bang dat mijn aanwezigheid dat is nodig in het landhuis. 195 00:09:41,006 --> 00:09:43,464 - Maar je hebt het beloofd het weekend samen doorbrengen. 196 00:09:43,547 --> 00:09:45,492 - Dat weet ik, maar er is iets tussengekomen. 197 00:09:45,575 --> 00:09:47,191 - Nou, dan ga ik met je mee. 198 00:09:47,274 --> 00:09:48,024 - Jan. 199 00:09:48,107 --> 00:09:49,357 - Als we gaan trouwen, 200 00:09:49,440 --> 00:09:50,955 we kunnen geen geheimen voor elkaar hebben. 201 00:09:51,038 --> 00:09:53,700 Nu ga ik met je mee en dat is definitief. 202 00:09:53,783 --> 00:09:55,038 (Bill zucht) 203 00:09:55,121 --> 00:09:56,287 - Heel goed. 204 00:09:56,370 --> 00:09:59,110 Malcolm zal je brengen kom zodat je een tas kunt inpakken. 205 00:09:59,193 --> 00:10:00,610 We vertrekken bij zonsopgang. 206 00:10:02,163 --> 00:10:05,496 (Zachte orkestmuziek) 207 00:10:08,920 --> 00:10:10,289 - Ik ben benieuwd wat je tegenhoudt 208 00:10:10,372 --> 00:10:11,760 al die tijd bij mij vandaan. 209 00:10:11,843 --> 00:10:14,010 - Je zult het snel genoeg weten. 210 00:10:15,599 --> 00:10:16,349 We zijn te laat. 211 00:10:16,432 --> 00:10:17,761 Je vindt het toch niet erg als ik haast heb? 212 00:10:17,844 --> 00:10:19,047 - In elk geval. 213 00:10:19,130 --> 00:10:21,077 - Volle kracht vooruit. 214 00:10:21,160 --> 00:10:24,160 (vrolijke jazzmuziek) 215 00:10:49,269 --> 00:10:50,454 - Bill, langzamer! 216 00:10:50,537 --> 00:10:53,909 - Relax, ik heb hiermee gereden honderd keer de weg op. 217 00:10:56,617 --> 00:10:57,405 (miauw) 218 00:10:57,488 --> 00:10:58,238 - Kijk uit! 219 00:10:58,321 --> 00:10:59,680 (Banden slippen) 220 00:10:59,763 --> 00:11:00,596 (crashen) 221 00:11:07,288 --> 00:11:08,038 (Vogels fluiten) 222 00:11:08,121 --> 00:11:10,600 ("Onder de bamboeboom" speelt op de radio) 223 00:11:10,683 --> 00:11:14,711 ♪ En we houden van allebei hetzelfde ♪ 224 00:11:14,794 --> 00:11:19,794 ♪ Ik hou ervan om deze dag nog eens te zeggen, Ik vind het leuk om je naam te veranderen ♪ 225 00:11:22,404 --> 00:11:26,458 ♪ Omdat ik van jou houd en van jou hou, waar ♪ 226 00:11:26,541 --> 00:11:30,501 ♪ en als je van mij houdt ♪ 227 00:11:30,584 --> 00:11:34,428 ♪ één leeft als twee, twee leven als één ♪ 228 00:11:34,511 --> 00:11:37,844 ♪ onder de bamboeboom ♪ 229 00:11:39,565 --> 00:11:42,898 (Gespannen, dramatische muziek) 230 00:12:10,834 --> 00:12:13,584 (Dramatische muziek) 231 00:12:43,802 --> 00:12:46,136 - We zijn er, maak je geen zorgen. 232 00:12:46,219 --> 00:12:49,136 Alles komt goed. 233 00:12:55,874 --> 00:12:56,707 Kurt! 234 00:12:57,838 --> 00:12:58,588 - Wat is er aan de hand? 235 00:12:58,671 --> 00:13:00,725 - Er is een vreselijk ongeluk gebeurd. 236 00:13:00,808 --> 00:13:02,645 Ik moet haar redden. - Haar? 237 00:13:02,728 --> 00:13:03,775 Wat heb je daar? 238 00:13:03,858 --> 00:13:05,203 - Er is geen tijd om het uit te leggen. 239 00:13:05,286 --> 00:13:07,182 Ga het laboratorium voorbereiden, we moeten snel werken. 240 00:13:07,265 --> 00:13:08,909 - Wil je niet zien wat er in de kast zit? 241 00:13:08,992 --> 00:13:10,078 - Dit is veel te dringend. 242 00:13:10,178 --> 00:13:11,898 Doe nu wat ik je zeg voordat het te laat is! 243 00:13:11,981 --> 00:13:13,981 - Natuurlijk, meteen. 244 00:13:17,255 --> 00:13:22,255 (Machines zoemen) (Gespannen muziek) 245 00:13:28,721 --> 00:13:31,374 - [Bill] Haal de camera. 246 00:13:31,457 --> 00:13:33,599 - Bedoel je dat je dit echt wilt filmen? 247 00:13:33,682 --> 00:13:36,683 - We hebben alle anderen gefilmd. Waarom nu stoppen? 248 00:13:36,766 --> 00:13:40,456 - Ik dacht deze, dat ze anders was. 249 00:13:40,539 --> 00:13:41,609 - Je dacht verkeerd. 250 00:13:41,692 --> 00:13:43,967 Pak nu de camera. (Gespannen muziek) 251 00:14:08,836 --> 00:14:10,003 - Dat kan niet waar zijn. 252 00:14:11,666 --> 00:14:13,510 Mijn ogen bedriegen mij. 253 00:14:13,593 --> 00:14:15,319 - Wat je ziet is echt. 254 00:14:15,402 --> 00:14:17,876 Wat ik heb gedaan, heb ik gedaan, 255 00:14:17,959 --> 00:14:20,292 en wat ik heb gedaan is juist. 256 00:14:21,515 --> 00:14:24,265 (Dramatische muziek) 257 00:14:30,782 --> 00:14:32,657 (Zachte, mysterieuze muziek) 258 00:14:32,740 --> 00:14:35,023 - Laat mij sterven. 259 00:14:37,242 --> 00:14:39,676 Laat mij sterven. 260 00:14:39,759 --> 00:14:41,026 - We moeten doen wat ze vraagt. 261 00:14:41,109 --> 00:14:42,122 - Wees geen dwaas. 262 00:14:42,205 --> 00:14:45,916 Ze is er niet toe in staat zo’n besluit nemen. 263 00:14:45,999 --> 00:14:48,119 - Dit is geen manier om te leven. 264 00:14:48,202 --> 00:14:51,328 - We hebben ongekende ervaringen gehad succes met transplantaties. 265 00:14:51,411 --> 00:14:54,405 Ik kan haar weer heel maken, zeg ik je. 266 00:14:54,488 --> 00:14:56,099 - Alleen een gek zou denken dat ze dat kon 267 00:14:56,182 --> 00:14:58,533 terug te worden tot de persoon die ze ooit was. 268 00:14:58,616 --> 00:14:59,366 (Bill zucht) 269 00:14:59,449 --> 00:15:02,030 Ze is meer dan alleen maar een brein, weet je. 270 00:15:02,113 --> 00:15:05,030 Ze had ook een hart en een lichaam. 271 00:15:06,616 --> 00:15:08,460 En haar ziel bezet alle drie. 272 00:15:08,543 --> 00:15:09,482 - Onzin. 273 00:15:09,565 --> 00:15:11,685 Wat jij de ziel noemt, noem ik de geest. 274 00:15:11,768 --> 00:15:14,475 We houden haar hersenen levend, we houden Jan in leven. 275 00:15:14,558 --> 00:15:17,804 Ik hou te veel van haar om haar te laten sterven. 276 00:15:17,887 --> 00:15:19,285 - Je zegt dat je van haar houdt, 277 00:15:19,368 --> 00:15:21,323 toch ben je daartoe bereid onderwerp wat er nog van haar over is 278 00:15:21,406 --> 00:15:23,000 tot wetenschappelijke marteling. 279 00:15:23,083 --> 00:15:24,699 - Ik ben de enige man ter wereld 280 00:15:24,782 --> 00:15:26,675 in staat een menselijk hoofd tot leven te wekken. 281 00:15:26,758 --> 00:15:28,717 Het feit dat Jan de hare zou moeten verliezen? 282 00:15:28,800 --> 00:15:31,849 Nee. Het kan geen toeval zijn. 283 00:15:31,932 --> 00:15:34,831 Mijn hele leven heeft hier naartoe geleid. 284 00:15:34,914 --> 00:15:38,414 Om haar te redden. 285 00:15:41,328 --> 00:15:42,828 Slaap, mijn liefste. 286 00:15:44,038 --> 00:15:45,788 Rust uit en word sterk. 287 00:15:47,329 --> 00:15:49,941 - Hoe lang kan ze survive in this condition? 288 00:15:50,024 --> 00:15:52,024 - Twee dagen, misschien drie. 289 00:15:53,042 --> 00:15:55,515 - Je denkt echt dat je dat bent kan haar een nieuw lichaam geven? 290 00:15:55,598 --> 00:15:57,251 Weet je zeker dat het zal werken? 291 00:15:57,334 --> 00:15:59,251 Dat het niet over zal gaan... 292 00:16:01,700 --> 00:16:02,740 Zoals mijn arm? 293 00:16:02,823 --> 00:16:03,619 (Bill spot) 294 00:16:03,702 --> 00:16:05,953 - Dat was voordat ik het serum perfectioneerde. 295 00:16:06,036 --> 00:16:07,593 Het zal deze keer lukken. 296 00:16:07,676 --> 00:16:08,509 Het moet. 297 00:16:09,562 --> 00:16:11,213 - Hoe zit het met het ongeval? 298 00:16:11,296 --> 00:16:12,609 Het is zeker slechts een kwestie van tijd 299 00:16:12,692 --> 00:16:13,901 voordat de politie het ontdekt. 300 00:16:13,984 --> 00:16:14,736 - Laat ze het vinden. 301 00:16:14,819 --> 00:16:16,363 De auto is nieuw, niet geregistreerd. 302 00:16:16,446 --> 00:16:18,080 En wat Jan betreft, ik betwijfel of ze daartoe in staat zullen zijn 303 00:16:18,163 --> 00:16:21,846 om haar stoffelijke resten zonder hoofd te identificeren. 304 00:16:23,293 --> 00:16:24,394 - Laten we hopen dat je gelijk hebt. 305 00:16:24,477 --> 00:16:25,490 - Ik ben. 306 00:16:25,573 --> 00:16:29,747 Als u mij nu wilt excuseren, ik zaken te doen hebben. 307 00:16:29,830 --> 00:16:31,163 - Voordat je gaat. 308 00:16:31,998 --> 00:16:34,831 Kijk alsjeblieft eens in de kast. 309 00:16:35,981 --> 00:16:40,981 Het is de reden dat je kwam. (Bill zucht) 310 00:16:45,381 --> 00:16:48,721 (Dramatische muziek) 311 00:16:48,804 --> 00:16:49,843 (Bill gromt) 312 00:16:49,926 --> 00:16:50,955 - Houd het op slot. 313 00:16:51,038 --> 00:16:52,450 - [Kurt] Wat als het probeert te ontsnappen? 314 00:16:52,533 --> 00:16:53,495 - Door een stalen deur? 315 00:16:53,578 --> 00:16:54,411 Onmogelijk. 316 00:16:54,494 --> 00:16:56,780 Het heeft noch de kracht noch de intelligentie. 317 00:16:56,863 --> 00:16:59,005 Nu moet ik een lichaam voor Jan gaan zoeken. 318 00:16:59,088 --> 00:17:00,837 - [Kurt] Hoe ben je van plan dat te doen? 319 00:17:00,920 --> 00:17:03,670 - Er zijn manieren. Er zijn manieren. 320 00:17:10,327 --> 00:17:11,494 - God sta ons bij. 321 00:17:12,799 --> 00:17:15,299 (Gespannen muziek) 322 00:17:19,111 --> 00:17:22,944 (Jazzmuziek speelt in de buurt) 323 00:17:37,029 --> 00:17:40,029 (sleazy jazzmuziek) 324 00:18:34,859 --> 00:18:38,942 - Breng me een whisky, netjes, en maak er een dubbele van. 325 00:19:03,198 --> 00:19:06,365 (Publiek applaudisseert) 326 00:19:12,430 --> 00:19:15,430 (Mensen kletsen) 327 00:19:27,840 --> 00:19:30,459 (zachte muziek) 328 00:19:30,542 --> 00:19:32,056 - Waarom duurde het zo lang? 329 00:19:32,139 --> 00:19:34,269 - Waarom dacht je dat ik zou komen? 330 00:19:34,352 --> 00:19:36,000 - Je lijkt op het soort man dat het weet 331 00:19:36,083 --> 00:19:37,693 een goede zaak als hij het ziet. 332 00:19:37,776 --> 00:19:39,821 - Er is genoeg te zien. 333 00:19:39,904 --> 00:19:41,879 - Nog meer om aan te raken. 334 00:19:41,962 --> 00:19:43,212 Geef mij een drankje. 335 00:19:44,256 --> 00:19:45,771 - Met plezier. 336 00:19:45,854 --> 00:19:47,026 Wat is jouw gif? 337 00:19:47,109 --> 00:19:48,531 - Brandewijn. 338 00:19:48,614 --> 00:19:50,947 (Kat miauwt) 339 00:19:53,507 --> 00:19:54,951 Het is lastig om haar naar haar werk te brengen, 340 00:19:55,034 --> 00:19:59,534 maar ik kan de gedachte niet verdragen om haar helemaal alleen te laten. 341 00:20:00,999 --> 00:20:02,749 - Ik ken het gevoel. 342 00:20:04,484 --> 00:20:06,123 (Gespannen muziek) 343 00:20:06,206 --> 00:20:07,289 - Laat mij sterven. 344 00:20:09,758 --> 00:20:10,675 Laat mij sterven. 345 00:20:13,019 --> 00:20:15,893 (schreeuwt) 346 00:20:20,730 --> 00:20:24,049 (zachte jazzmuziek) 347 00:20:24,132 --> 00:20:25,754 - Bent u echt een dokter? 348 00:20:25,837 --> 00:20:26,670 - Hmph. 349 00:20:28,334 --> 00:20:30,322 Kijk zelf maar. 350 00:20:30,405 --> 00:20:31,905 - Dhr. Cortner, MD. 351 00:20:33,762 --> 00:20:35,095 Wauw. Indrukwekkend. 352 00:20:36,182 --> 00:20:39,685 De meeste mannen met jouw uiterlijk zijn allemaal spierkracht en geen hersenen. 353 00:20:39,768 --> 00:20:41,765 - Zeg Bonnie, wat zou jij ervan vinden? 354 00:20:41,848 --> 00:20:43,389 kom je terug naar mijn huis? 355 00:20:43,472 --> 00:20:44,836 Het is niet ver. 356 00:20:44,919 --> 00:20:46,413 - Jouw plek, hè? 357 00:20:46,496 --> 00:20:49,721 - We kunnen champagne drinken en beter kennis maken. 358 00:20:49,804 --> 00:20:54,135 - Een verleidelijk aanbod, maar, mag mijn poesje mee? 359 00:20:54,218 --> 00:20:56,885 - Nou, ik zou het niet anders willen. 360 00:21:00,497 --> 00:21:02,678 - Je hebt hier zeker lef. 361 00:21:02,761 --> 00:21:04,125 - Houd je g-snaar aan. 362 00:21:04,208 --> 00:21:06,850 Ik ben hier alleen om te veranderen. - Ja, klopt. 363 00:21:06,933 --> 00:21:08,869 - Dat is een gezicht dat je hebt. 364 00:21:08,952 --> 00:21:11,031 Alle meisjes hebben het over jou. 365 00:21:11,114 --> 00:21:11,980 - Dat zijn ze? 366 00:21:12,063 --> 00:21:15,493 - Ik neem aan dat niemand dat ooit heeft gedaan heb je verteld dat drie een menigte is? 367 00:21:15,576 --> 00:21:18,775 - Ik ben het daar volledig mee eens waarom ga je niet wandelen? 368 00:21:18,858 --> 00:21:20,233 Ik weet tenslotte zeker dat onze vriend hier is 369 00:21:20,316 --> 00:21:22,272 zou veel liever mijn gezelschap hebben. 370 00:21:22,355 --> 00:21:24,324 - Nou, hij is al uitgenodigd mij terug naar zijn huis, 371 00:21:24,407 --> 00:21:26,722 dus eet je hart op. - O ja? 372 00:21:26,805 --> 00:21:28,764 - Ja. - Excuseer mij. 373 00:21:28,847 --> 00:21:29,692 - Waar ga je heen? 374 00:21:29,775 --> 00:21:30,653 - Het spijt me dames. 375 00:21:30,736 --> 00:21:32,814 Ik herinnerde me net iets dringends. 376 00:21:32,897 --> 00:21:33,840 Ik moet gaan. 377 00:21:33,923 --> 00:21:36,155 - Kan ik je later zien? - Ja, kom later terug. 378 00:21:36,238 --> 00:21:37,416 Ik zal je herinneren. 379 00:21:37,499 --> 00:21:39,371 - Daar ben ik bang voor. 380 00:21:39,454 --> 00:21:40,287 Tot ziens. 381 00:21:43,602 --> 00:21:45,532 - Jij waardeloze zwerver. 382 00:21:45,615 --> 00:21:47,616 Eenmaal in een blauwe maan, a Er komt een man met klasse langs 383 00:21:47,699 --> 00:21:49,099 en jij moet het voor mij verpesten. 384 00:21:49,182 --> 00:21:50,014 (Lacht) 385 00:21:50,097 --> 00:21:51,616 Waarom denk je dat je hem had? 386 00:21:51,699 --> 00:21:53,236 Hij wil niet dat je een weddenschap aangaat. 387 00:21:53,319 --> 00:21:55,279 - Zegt wie? - Zegt mij. 388 00:21:55,362 --> 00:21:58,187 Wat zou een man leuk vinden dat wil met restjes? 389 00:21:58,270 --> 00:21:59,020 (Bonnie zucht) 390 00:21:59,103 --> 00:22:00,672 (Slapt) - Restjes?! 391 00:22:00,755 --> 00:22:02,657 - Waarom, jij goedkope, derderangs stripper! 392 00:22:02,740 --> 00:22:05,776 (Vrouw snakt naar adem) 393 00:22:05,859 --> 00:22:10,859 (Vrouwen grommen) (Pillen) 394 00:22:12,872 --> 00:22:15,125 - Noem mij geen stripper. 395 00:22:15,208 --> 00:22:16,480 - Laat me gaan! 396 00:22:16,563 --> 00:22:18,313 Ik stamp je op je kont! 397 00:22:19,174 --> 00:22:20,532 - Ik wil je het graag zien proberen. 398 00:22:20,615 --> 00:22:22,732 - [Paula] Oh, ik zal het proberen. 399 00:22:22,815 --> 00:22:27,732 (Vrouwen schreeuwen) (Grommen) 400 00:22:29,979 --> 00:22:30,954 - Ach! 401 00:22:31,037 --> 00:22:32,954 Je eet het, je eet het! 402 00:22:34,450 --> 00:22:38,867 (Schreeuwen) (Grommen) 403 00:22:57,513 --> 00:22:58,680 - Wie ben jij? 404 00:23:01,079 --> 00:23:02,570 - Mijn naam is Kurt. 405 00:23:02,653 --> 00:23:04,554 Ik ben de onderzoeksassistent van je verloofde. 406 00:23:04,637 --> 00:23:05,746 - Rekening? 407 00:23:05,829 --> 00:23:06,996 Waar is factuur? 408 00:23:08,596 --> 00:23:11,483 - Hij is op dat moment weg, op zoek naar een, 409 00:23:11,566 --> 00:23:13,185 een manier om u te helpen. 410 00:23:13,268 --> 00:23:14,680 - Een manier om mij te helpen? 411 00:23:14,763 --> 00:23:15,761 Hoe? 412 00:23:15,844 --> 00:23:17,635 Wat heeft hij mij aangedaan? 413 00:23:17,718 --> 00:23:19,135 Waarom kan ik niet bewegen? 414 00:23:21,315 --> 00:23:23,482 - Je hebt een ongeluk gehad. 415 00:23:26,934 --> 00:23:29,047 - Er was een auto-ongeluk. 416 00:23:29,130 --> 00:23:30,244 - Ja. 417 00:23:30,327 --> 00:23:31,244 Jij was... 418 00:23:32,795 --> 00:23:34,735 Nou, je bent onthoofd. 419 00:23:34,818 --> 00:23:36,420 - Ik begrijp het niet. 420 00:23:36,503 --> 00:23:38,682 - Het betekent onthoofd. - Ik weet wat het betekent. 421 00:23:38,765 --> 00:23:40,939 Hoe leef ik in vredesnaam nog? 422 00:23:41,022 --> 00:23:44,272 - Dat heb je aan de rekening te danken. 423 00:23:48,344 --> 00:23:49,427 Gaat het? 424 00:23:50,472 --> 00:23:51,305 - Mijn lichaam. 425 00:23:52,524 --> 00:23:53,691 Ik kan het voelen. 426 00:23:55,021 --> 00:23:57,223 Ik voel het branden. 427 00:23:57,306 --> 00:23:59,786 - Een veel voorkomend symptoom van amputatie, ben ik bang. 428 00:23:59,869 --> 00:24:02,452 Eén die ik uit de eerste hand heb meegemaakt. 429 00:24:03,453 --> 00:24:05,236 Je hersenen zijn vals zenuwuiteinden waarnemen 430 00:24:05,319 --> 00:24:06,707 die niet meer bestaan, resulterend in 431 00:24:06,790 --> 00:24:10,466 een jeuk die nooit kan gekrast worden, om het zo maar te zeggen. 432 00:24:10,549 --> 00:24:13,382 - De pijn is ondraaglijk. 433 00:24:14,351 --> 00:24:17,601 - Ik zal je morfine-inname onmiddellijk verhogen. 434 00:24:24,193 --> 00:24:28,492 - Geen hoeveelheid morfine kan een einde maken aan mijn lijden. 435 00:24:28,575 --> 00:24:30,908 Alsjeblieft, je moet mij vermoorden. 436 00:24:36,406 --> 00:24:38,406 - Het spijt me, echt waar, 437 00:24:39,705 --> 00:24:42,185 maar dat is niet mijn beslissing. 438 00:24:42,268 --> 00:24:44,565 - Het is niemands beslissing behalve de mijne. 439 00:24:44,648 --> 00:24:46,933 Nu eis ik dat je mij laat sterven. 440 00:24:47,016 --> 00:24:49,356 - Dat kan ik niet. Bill zou het nooit toestaan. 441 00:24:49,439 --> 00:24:50,772 - Laat me met hem praten. 442 00:24:50,855 --> 00:24:54,056 Hij zal naar mij luisteren, dat weet ik zeker. 443 00:24:54,139 --> 00:24:57,389 - Zoals ik al zei, hij heeft het momenteel druk. 444 00:24:59,894 --> 00:25:01,561 - Waar is hij? 445 00:25:03,189 --> 00:25:04,108 (Gespannen muziek) 446 00:25:04,191 --> 00:25:06,908 - Heb berouw, hoeren van Babylon, 447 00:25:06,991 --> 00:25:09,501 want het koninkrijk van God is nabij. 448 00:25:09,584 --> 00:25:10,417 Berouw hebben! 449 00:25:13,253 --> 00:25:16,170 Heb berouw, hoeren en drugsverslaafden. 450 00:25:20,176 --> 00:25:23,192 Heb berouw, hoeren van Babylon, 451 00:25:23,275 --> 00:25:26,108 want het koninkrijk van God is nabij. 452 00:25:27,296 --> 00:25:28,129 Berouw hebben. 453 00:25:29,075 --> 00:25:30,158 O slechterik 454 00:25:31,289 --> 00:25:34,039 of in een poel van vuur geworpen worden. 455 00:25:35,340 --> 00:25:37,616 - Je bord staat ondersteboven. 456 00:25:37,699 --> 00:25:39,032 - Dank je. 457 00:25:41,945 --> 00:25:43,278 - Hé, knap. 458 00:25:48,005 --> 00:25:50,599 Zoek je een hoofd? 459 00:25:50,682 --> 00:25:53,827 - Nee, ik wil de rest van jou. 460 00:25:53,910 --> 00:25:56,016 - Ja, wat dan ook. (Grinnikt) 461 00:25:56,099 --> 00:25:58,525 Zullen we ergens meer privé gaan? 462 00:25:58,608 --> 00:26:00,530 - Hoe zit het met mijn huis? 463 00:26:00,613 --> 00:26:01,363 - Nee. 464 00:26:01,446 --> 00:26:03,785 Roxanne doet geen huisbezoeken. 465 00:26:03,868 --> 00:26:05,394 Kom op. 466 00:26:05,477 --> 00:26:09,213 Mijn appartement ligt om de hoek. 467 00:26:09,296 --> 00:26:11,917 - [Man] Bekeert u hoeren van Babylon, 468 00:26:12,000 --> 00:26:14,833 want het koninkrijk van God is nabij. 469 00:26:18,072 --> 00:26:21,399 - Hier zijn we. (Grinnikt) 470 00:26:21,482 --> 00:26:23,462 Je lijkt een beetje gespannen. 471 00:26:23,545 --> 00:26:24,575 Wil je iets drinken? 472 00:26:24,658 --> 00:26:25,491 - Zeker. 473 00:26:27,023 --> 00:26:28,500 - Wodka oké? 474 00:26:28,583 --> 00:26:32,750 - Ja, dat is prima. (Gespannen muziek) 475 00:26:46,067 --> 00:26:48,263 - Wat is dit? Een beetje masseren? 476 00:26:48,346 --> 00:26:50,370 - Het spijt me, ik heb geen keus. 477 00:26:50,453 --> 00:26:53,426 (Roxanne stikt) 478 00:26:53,509 --> 00:26:55,185 (hits) (Bill gromt) 479 00:26:55,268 --> 00:26:57,732 (hits) O! 480 00:26:57,815 --> 00:27:02,815 (Bill gromt) (Jammert) 481 00:27:05,825 --> 00:27:08,803 (Glas breekt) Oh, klootzak! 482 00:27:08,886 --> 00:27:09,719 Oh! 483 00:27:11,031 --> 00:27:12,903 (Dramatische muziek) 484 00:27:12,986 --> 00:27:14,038 Heilige shit! 485 00:27:14,121 --> 00:27:14,954 Het spijt me! 486 00:27:16,215 --> 00:27:16,965 (Snijden) 487 00:27:17,048 --> 00:27:18,443 Jezus! 488 00:27:18,526 --> 00:27:20,787 (Dramatische jazzmuziek) 489 00:27:20,870 --> 00:27:22,785 (Geweerschoten) 490 00:27:22,868 --> 00:27:24,451 Ik zei dat het me speet! 491 00:27:25,359 --> 00:27:26,932 - Sterf, klootzak! 492 00:27:27,015 --> 00:27:29,265 (Geweerschoten) 493 00:27:31,436 --> 00:27:36,019 (Geweerschot) (Bill jankt) 494 00:27:40,947 --> 00:27:43,857 (Roxanne schreeuwt) 495 00:27:43,940 --> 00:27:46,520 Maak geen ruzie met Roxanne! 496 00:27:52,796 --> 00:27:54,901 (Roxanne gromt) (Geweerschoten) 497 00:27:54,984 --> 00:27:56,651 - [Bill] Wat maakt het uit, dame! 498 00:27:57,504 --> 00:28:01,004 (Geweerschoten) - Sterf, klootzak! 499 00:28:07,277 --> 00:28:09,860 (Bill hijgt) 500 00:28:15,058 --> 00:28:17,891 (zachte jazzmuziek) 501 00:28:26,705 --> 00:28:30,107 - Je ziet eruit als een man die wel een drankje kan gebruiken. 502 00:28:30,190 --> 00:28:31,773 - Je hebt geen idee. 503 00:28:33,139 --> 00:28:34,072 (Barman grinnikt) 504 00:28:34,155 --> 00:28:35,757 - Ik herinner me je. 505 00:28:35,840 --> 00:28:37,590 Whiskey, puur, toch? 506 00:28:38,617 --> 00:28:40,200 - Ja. Hebben wij elkaar ontmoet? 507 00:28:41,328 --> 00:28:42,625 - Eh, soort van. 508 00:28:42,708 --> 00:28:44,258 Ik weet nog dat je hier binnenkwam 509 00:28:44,341 --> 00:28:45,627 toen je naar de medische school ging. 510 00:28:45,710 --> 00:28:47,359 Bill toch? 511 00:28:47,442 --> 00:28:48,997 - Ja. 512 00:28:49,080 --> 00:28:53,838 - Oh ja, meneer Populariteit terug in die tijd. 513 00:28:53,921 --> 00:28:56,873 Er was altijd wel een of twee dames die achter je aan zaten. 514 00:28:56,956 --> 00:28:57,873 - Nog steeds. 515 00:28:59,469 --> 00:29:00,469 - Gelukkig man. 516 00:29:10,576 --> 00:29:13,409 - Ja. Het komt allemaal naar mij terug. 517 00:29:26,936 --> 00:29:29,519 (doo-wop-muziek uit de jaren 50) 518 00:29:30,754 --> 00:29:34,897 ♪ Dromen, dromen ♪ 519 00:29:34,980 --> 00:29:39,980 ♪ droom dat je mijn kant op kijkt ♪ 520 00:29:40,620 --> 00:29:43,162 - Kom op, Bill, we zijn er Ik zal te laat zijn voor scheikunde. 521 00:29:43,245 --> 00:29:44,700 - Oh, jeetje. 522 00:29:44,783 --> 00:29:46,616 Oké, ik kom eraan. 523 00:29:47,963 --> 00:29:49,796 Sorry, maar ik moet gaan. 524 00:29:50,662 --> 00:29:51,829 - [Vrouwen] Aww. 525 00:29:53,936 --> 00:29:55,481 - Dames. 526 00:29:55,564 --> 00:29:58,147 (Bill boert) 527 00:30:01,372 --> 00:30:02,372 - Gelukkig man. 528 00:30:08,284 --> 00:30:10,771 - Voordat we verder gaan, kan ik niet genoeg benadrukken 529 00:30:10,854 --> 00:30:13,960 dat bij de omgang met vluchtige chemicaliën 530 00:30:14,043 --> 00:30:16,960 men moet de grootste voorzichtigheid betrachten. 531 00:30:18,088 --> 00:30:19,458 - Geef mij die fles met geconcentreerde vloeistof 532 00:30:19,541 --> 00:30:21,874 waterstofperoxide, wil je? 533 00:30:23,427 --> 00:30:24,962 - Weet je zeker dat het verstandig is om verder te gaan? 534 00:30:25,045 --> 00:30:25,795 De professor zei- 535 00:30:25,878 --> 00:30:27,405 - De professor is een oude, seniele dwaas. 536 00:30:27,488 --> 00:30:32,488 Trouwens, ik sta op het punt om te synthetiseren een nieuwe vorm van raketbrandstof. 537 00:30:32,683 --> 00:30:33,572 - Goed dan. 538 00:30:33,655 --> 00:30:35,166 Zolang je maar zeker weet dat het veilig is. 539 00:30:35,249 --> 00:30:36,739 - Het zou veel veiliger zijn als je dat niet deed 540 00:30:36,822 --> 00:30:39,074 dringt aan op afleiding... 541 00:30:39,157 --> 00:30:39,990 Mijn god. 542 00:30:46,123 --> 00:30:49,310 Ze is mooi. 543 00:30:49,393 --> 00:30:50,143 Ik moet gaan. 544 00:30:50,226 --> 00:30:51,729 Houd dit even vast, wil je? 545 00:30:51,812 --> 00:30:52,922 - Wacht, waar ga je heen? 546 00:30:53,005 --> 00:30:53,785 - Ik ben zo terug. 547 00:30:53,868 --> 00:30:55,397 Zorg ervoor dat u vóór het aanbrengen een stabilisator toevoegt 548 00:30:55,480 --> 00:30:56,818 isotopen hebben de kans zich te scheiden. 549 00:30:56,901 --> 00:30:57,666 - Eh, wat nu? 550 00:30:57,749 --> 00:30:59,082 - [Bill] Bedankt! 551 00:31:00,290 --> 00:31:01,207 - Eh, oké. 552 00:31:04,793 --> 00:31:09,793 (Zachte muziek) (Vogels fluiten) 553 00:31:17,124 --> 00:31:17,957 - Hallo. 554 00:31:19,608 --> 00:31:20,441 - Hoi. 555 00:31:21,336 --> 00:31:24,619 (Romantische muziek) 556 00:31:25,461 --> 00:31:29,128 (Explosie op afstand) 557 00:31:37,123 --> 00:31:37,956 - Dwaas. 558 00:31:39,112 --> 00:31:40,237 - Wat? 559 00:31:40,320 --> 00:31:41,153 - Dwaas. 560 00:31:42,005 --> 00:31:43,816 Dat is 40 na het dubbele woord, 561 00:31:43,899 --> 00:31:46,789 plus 50 voor het gebruik van alle zeven tegels, 562 00:31:46,872 --> 00:31:50,011 wat een totaal van 90 punten oplevert. 563 00:31:50,094 --> 00:31:52,729 - Niet slecht voor je eerste beurt. - Opgeven? 564 00:31:52,812 --> 00:31:54,395 - Niet op jouw leven. 565 00:31:56,358 --> 00:32:00,275 ("Wat heb je met mijn hart gedaan" speelt) 566 00:32:01,870 --> 00:32:03,037 - Wat is dit? 567 00:32:05,203 --> 00:32:06,884 - Hoe zit het ermee, Jan? 568 00:32:06,967 --> 00:32:09,375 Wil jij mij de gelukkigste man op aarde maken? 569 00:32:09,458 --> 00:32:12,208 - Ja, ja, duizend keer ja. 570 00:32:16,190 --> 00:32:20,965 ♪ Wat heb je met mijn hart gedaan ♪ 571 00:32:24,858 --> 00:32:27,691 (zachte jazzmuziek) 572 00:32:29,960 --> 00:32:31,043 - Verdomde schande. 573 00:32:35,846 --> 00:32:37,329 Nog geluk met het hoofd? 574 00:32:37,412 --> 00:32:38,637 - Ik zocht hoog en laag, 575 00:32:38,720 --> 00:32:40,316 en er is geen hoofd te vinden. 576 00:32:40,399 --> 00:32:42,189 Ik denk dat een dier het misschien heeft gekregen. 577 00:32:42,272 --> 00:32:44,907 - Maar het was geen dier. 578 00:32:44,990 --> 00:32:46,073 Het was een man. 579 00:32:47,021 --> 00:32:48,097 - Wie was hij? 580 00:32:48,180 --> 00:32:50,579 - De chauffeur, wie denk je? 581 00:32:50,662 --> 00:32:53,843 - Hoe weet je dat de chauffeur een man was? 582 00:32:53,926 --> 00:32:55,540 - Weet je niet dat het illegaal is voor een vrouw? 583 00:32:55,623 --> 00:32:59,070 een voertuig te besturen de staat Wisconsin? 584 00:32:59,153 --> 00:33:01,482 - Ik denk niet dat dat waar is. 585 00:33:01,565 --> 00:33:04,002 En bovendien zijn we niet in Wisconsin. 586 00:33:04,085 --> 00:33:07,134 - Eén ding is zeker, 587 00:33:07,217 --> 00:33:10,717 iemand wilde niet dat deze vrouw geïdentificeerd werd. 588 00:33:19,966 --> 00:33:21,299 Ze waren dichtbij. 589 00:33:22,240 --> 00:33:23,605 Hij wist dat we hem zouden komen halen. 590 00:33:23,688 --> 00:33:24,631 (Agent zucht) 591 00:33:24,714 --> 00:33:26,662 - Ik wed dat hij een communist is. 592 00:33:26,745 --> 00:33:28,578 Die mensen zijn uitschot. 593 00:33:29,975 --> 00:33:33,493 - Nu denk je als een agent. 594 00:33:37,373 --> 00:33:38,206 - Bedankt. 595 00:33:40,812 --> 00:33:43,645 (Insecten zoemen) 596 00:33:46,216 --> 00:33:48,985 (Gespannen muziek) 597 00:33:49,068 --> 00:33:51,222 - Het is niet eerlijk. 598 00:33:52,313 --> 00:33:55,405 (Hoge toon) (Hakt naar adem) 599 00:33:56,698 --> 00:33:58,740 (Hoge toon) 600 00:34:01,079 --> 00:34:01,912 Jij. 601 00:34:03,890 --> 00:34:07,390 Wat heeft hij je achter die deur aangedaan? 602 00:34:09,544 --> 00:34:11,461 Ik weet dat je daarbinnen bent. 603 00:34:12,565 --> 00:34:15,065 Klop één keer als je mij kunt horen. 604 00:34:16,868 --> 00:34:18,868 (pony) 605 00:34:19,924 --> 00:34:22,189 Dan ben ik niet de eerste, 606 00:34:22,272 --> 00:34:25,461 klop twee keer als ik niet de eerste ben. 607 00:34:25,544 --> 00:34:28,229 (twee keer knallen) 608 00:34:34,194 --> 00:34:35,677 Hallo. 609 00:34:35,760 --> 00:34:36,843 Kurt, was dat zo? 610 00:34:39,108 --> 00:34:39,941 - Ja. 611 00:34:44,343 --> 00:34:45,591 Met wie praat je? 612 00:34:45,674 --> 00:34:47,914 - Mijn medegevangene. 613 00:34:47,997 --> 00:34:49,818 Klopt dat niet? 614 00:34:49,901 --> 00:34:51,964 (pony) 615 00:34:52,047 --> 00:34:53,721 Vertel het me, Kurt. 616 00:34:53,804 --> 00:34:56,054 Wat ligt er achter die deur? 617 00:34:57,789 --> 00:35:02,361 - Achter die deur is de som van de fouten van Bill. 618 00:35:02,444 --> 00:35:04,975 Een gruwel die de jouwe ver te boven gaat. 619 00:35:05,058 --> 00:35:07,971 - Dus dat is hij geweest wat ik hier al die tijd doe, 620 00:35:08,054 --> 00:35:10,387 experimenteren met dat ding? 621 00:35:11,552 --> 00:35:12,385 - Ja. 622 00:35:14,299 --> 00:35:15,132 En op mij. 623 00:35:16,746 --> 00:35:20,131 Ik scheur mijn vlees keer op keer weg, 624 00:35:20,214 --> 00:35:22,960 Test na test, mijn hoop verbrijzelt 625 00:35:23,043 --> 00:35:25,078 bij elke volgende transplantatie, 626 00:35:25,161 --> 00:35:28,010 kijken hoe het zou verdorren en kromtrekken. 627 00:35:28,093 --> 00:35:31,672 - En toch bleef je al die tijd bij hem. 628 00:35:31,755 --> 00:35:32,588 Waarom? 629 00:35:34,392 --> 00:35:36,240 - Welke keuze heb ik? 630 00:35:36,323 --> 00:35:39,168 Er is daarbuiten geen plaats voor mij. 631 00:35:39,251 --> 00:35:42,375 Ogen keken me vol medelijden aan. 632 00:35:42,458 --> 00:35:45,064 Mensen draaiden vol walging hun hoofd om. 633 00:35:45,147 --> 00:35:46,707 Nee. 634 00:35:46,790 --> 00:35:51,207 De dronkaard heeft zijn fles, de drugsverslaafde zijn naald. 635 00:35:52,244 --> 00:35:53,895 Ik heb mijn onderzoek. 636 00:35:53,978 --> 00:35:57,907 - Je bent een dwaas als je dat niet kunt Zie dat hij je gebruikt. 637 00:35:57,990 --> 00:35:58,823 - Ik weet. 638 00:36:00,873 --> 00:36:03,337 Maar hij is mijn enige hoop. 639 00:36:03,420 --> 00:36:07,884 Een chirurg heeft beide nodig armen om te bedienen, niet slechts één. 640 00:36:07,967 --> 00:36:09,371 Ik leef alleen voor de dag dat hij kan werken 641 00:36:09,454 --> 00:36:11,340 een succesvolle transplantatie. 642 00:36:11,423 --> 00:36:12,687 Daarom blijf ik. 643 00:36:12,770 --> 00:36:14,818 - Hij is van plan het te doen Hetzelfde geldt voor mij, nietwaar? 644 00:36:14,901 --> 00:36:17,799 Om mijn hoofd te transplanteren naar een nieuw lichaam. 645 00:36:17,882 --> 00:36:19,167 - Ja. 646 00:36:19,250 --> 00:36:22,680 - En waarom zou mijn lot anders zijn dan de jouwe? 647 00:36:22,763 --> 00:36:24,851 - Bill gelooft dat het eindelijk zover is perfectioneerde het serum. 648 00:36:24,934 --> 00:36:27,616 En ik heb geen reden om aan hem te twijfelen. 649 00:36:27,699 --> 00:36:29,221 Kijk wat het al voor je heeft gedaan. 650 00:36:29,304 --> 00:36:31,582 - Je hebt geen idee wat het heeft gedaan. 651 00:36:31,665 --> 00:36:34,626 Deze vloeistof wordt gepompt door wat er nog van mij over is, 652 00:36:34,709 --> 00:36:36,626 mijn hersenen branden ervan. 653 00:36:37,679 --> 00:36:42,096 Net als dat arme beest opgesloten achter die deur. 654 00:36:44,656 --> 00:36:46,239 Het heeft mij kracht gegeven. 655 00:36:48,315 --> 00:36:49,756 - Stroom? 656 00:36:49,839 --> 00:36:50,756 Welke kracht? 657 00:36:51,977 --> 00:36:53,227 Zie je niet dat je overgeleverd bent? 658 00:36:53,310 --> 00:36:56,060 van elk element in het universum? 659 00:36:56,718 --> 00:36:58,587 Hoe kun je spreken van macht? 660 00:36:58,670 --> 00:37:02,035 - Dat ding en ik hebben contact. 661 00:37:02,118 --> 00:37:04,368 Ik kan het voelen, er tegen praten. 662 00:37:07,767 --> 00:37:08,684 Beheers het. 663 00:37:10,167 --> 00:37:11,831 - Belachelijk. 664 00:37:11,914 --> 00:37:13,539 - Wil je dat ik het je bewijs? 665 00:37:13,622 --> 00:37:14,705 - Je kon niets bewijzen. 666 00:37:14,788 --> 00:37:15,748 Je bent machteloos. 667 00:37:15,831 --> 00:37:19,220 - Ik zal je laten zien hoe machteloos ik ben. 668 00:37:19,303 --> 00:37:21,906 (Hoge toon) 669 00:37:21,989 --> 00:37:26,989 ♪ Als je mij leuk vindt zoals ik jou leuk vind ♪ 670 00:37:27,084 --> 00:37:31,498 ♪ en we houden van allebei dezelfde ♪ 671 00:37:31,581 --> 00:37:35,781 ♪ Ik hou van een woordje vandaag, ♪ 672 00:37:35,864 --> 00:37:39,147 ♪ Ik vind het leuk om je naam te veranderen ♪ 673 00:37:40,031 --> 00:37:44,750 [Het ding] ♪ omdat ik van-a hou jij en liefde-een jij waar ♪ 674 00:37:44,833 --> 00:37:49,653 ♪ en als je van mij houdt ♪ 675 00:37:49,736 --> 00:37:54,041 [Duet] ♪ één leeft als twee, twee leven als één ♪ 676 00:37:54,124 --> 00:37:57,291 ♪ onder een bamboeboom ♪ 677 00:37:58,419 --> 00:38:00,758 Ik ben maar een hoofd en jij bent... 678 00:38:00,841 --> 00:38:02,024 Wat je ook bent. 679 00:38:02,107 --> 00:38:03,619 Maar samen zijn we sterk. 680 00:38:03,702 --> 00:38:06,276 Machtiger dan wie dan ook. 681 00:38:06,359 --> 00:38:11,359 (Maniakaal lachen) (Gespannen muziek) 682 00:38:17,145 --> 00:38:18,255 - Waar ren je voor weg? 683 00:38:18,338 --> 00:38:20,158 Wat is er aan de hand met... Er is iets misgegaan 684 00:38:20,241 --> 00:38:22,821 iets dat buiten onze controle ligt. 685 00:38:22,904 --> 00:38:25,296 - Er is niets buiten mijn controle. 686 00:38:25,379 --> 00:38:26,875 Jan leeft nog en ik zal haar zo houden 687 00:38:26,958 --> 00:38:29,434 totdat ik haar het perfecte lichaam heb gevonden. 688 00:38:29,517 --> 00:38:31,372 - Heb je geen lichaam gevonden? 689 00:38:31,455 --> 00:38:33,762 - Nou, ik moet voorzichtig zijn. 690 00:38:33,845 --> 00:38:35,553 Ik kan niet de laatste zijn die met een meisje wordt gezien 691 00:38:35,636 --> 00:38:37,469 voordat ze verdwijnt. 692 00:38:39,146 --> 00:38:40,661 - Hoe ga je het dan doen? 693 00:38:40,744 --> 00:38:42,679 - Hier heb ik een auto gehuurd. (Toetsen rammelen) 694 00:38:42,762 --> 00:38:43,912 Ga naar de rosse buurt 695 00:38:43,995 --> 00:38:45,235 en zoek voor mij een geschikte kandidaat. 696 00:38:45,318 --> 00:38:50,077 Bied een mooi bedrag aan op de voorwaarde dat ze hier terugkeren. 697 00:38:50,160 --> 00:38:51,427 - Waarom moet ik gaan? 698 00:38:51,510 --> 00:38:53,718 - Omdat ik het risico niet kan nemen dat ze mij ziet. 699 00:38:53,801 --> 00:38:54,883 - Haar? 700 00:38:54,966 --> 00:38:56,449 - Vergeet het. Het is niet belangrijk. 701 00:38:56,532 --> 00:38:57,699 Ga nu aan de slag. 702 00:38:58,680 --> 00:39:03,153 - Als ik even mag, het is jaren geleden sinds ik auto heb gereden en, 703 00:39:03,236 --> 00:39:06,307 Ik ben gewoon niet... uit liefde voor God, Kurt. 704 00:39:06,390 --> 00:39:08,379 Laat me het geen twee keer zeggen. 705 00:39:08,462 --> 00:39:09,284 - Natuurlijk. 706 00:39:09,367 --> 00:39:10,418 Mijn excuses. 707 00:39:10,501 --> 00:39:11,790 - Oh, en Kurt? 708 00:39:11,873 --> 00:39:15,290 Zorg ervoor dat ze grote tieten heeft, wil je? 709 00:39:24,203 --> 00:39:26,703 (Gespannen muziek) 710 00:39:30,377 --> 00:39:34,384 - Ik hoop dat de bandjes niet te strak zitten. 711 00:39:34,467 --> 00:39:37,634 Zo'n mooie huid mag niet worden gemarkeerd. 712 00:39:39,154 --> 00:39:41,904 (Dramatische muziek) 713 00:39:47,657 --> 00:39:49,612 (Monster schreeuwt) 714 00:39:49,695 --> 00:39:50,695 O nee, hou op. 715 00:39:51,992 --> 00:39:52,825 Stop! 716 00:39:53,668 --> 00:39:55,001 Stop, ik beveel! 717 00:39:55,871 --> 00:39:58,772 (Geweerschot) 718 00:39:58,855 --> 00:39:59,688 Houd op! 719 00:40:00,558 --> 00:40:02,855 (Geweerschoten) (Dramatische muziek) 720 00:40:02,938 --> 00:40:05,023 (Monster schreeuwt) 721 00:40:05,106 --> 00:40:07,905 (Dramatische muziek) 722 00:40:07,988 --> 00:40:09,571 - Bedient hem goed. 723 00:40:10,935 --> 00:40:13,352 (zachte muziek) 724 00:40:15,646 --> 00:40:18,646 - Mag ik u voorstellen, damemarmelade. 725 00:40:18,729 --> 00:40:22,272 (Sensuele jazzmuziek) 726 00:40:22,355 --> 00:40:23,438 - Hallo schat. 727 00:40:29,462 --> 00:40:31,839 Lady marmelade hier om alles te maken 728 00:40:31,922 --> 00:40:34,505 je verjaardagswensen komen uit. 729 00:40:35,654 --> 00:40:37,487 - Is ze niet iets? 730 00:40:39,556 --> 00:40:40,723 - Dat is ze zeker. 731 00:40:45,570 --> 00:40:48,970 Kan ik je privé spreken? 732 00:40:58,859 --> 00:41:01,106 Wat is er verdorie met je aan de hand? 733 00:41:01,189 --> 00:41:03,571 - Heb ik iets verkeerd gedaan? 734 00:41:03,654 --> 00:41:06,091 - Is het niet opgekomen? jij dat het eruit zou kunnen zien 735 00:41:06,174 --> 00:41:10,174 een beetje ongebruikelijk om te zeggen Jans hoofd op haar lichaam? 736 00:41:12,309 --> 00:41:13,642 - In welke zin? 737 00:41:14,844 --> 00:41:17,958 - Wat bedoel je in welke zin? 738 00:41:18,041 --> 00:41:19,958 Ze is zwart, idioot. 739 00:41:21,248 --> 00:41:22,081 - Dus? 740 00:41:23,552 --> 00:41:27,597 - Het ziet er dus niet natuurlijk uit als de kleuren niet overeenkomen! 741 00:41:27,680 --> 00:41:28,680 - Pardon? 742 00:41:32,821 --> 00:41:37,517 Ik wist niet dat ik dat was omgaan met een paar racisten. 743 00:41:37,600 --> 00:41:39,392 - Nee, ik ben geen- 744 00:41:39,475 --> 00:41:41,115 wat je hoorde- 745 00:41:41,198 --> 00:41:42,865 Nou, je ziet in con- 746 00:41:44,334 --> 00:41:47,623 Kurt, leg het uit aan de vrouw dat ik geen racist ben. 747 00:41:47,706 --> 00:41:52,070 - Technisch gezien wel discrimineren op basis van ras. 748 00:41:52,153 --> 00:41:52,945 Dus... 749 00:41:53,028 --> 00:41:55,336 - Nou, sorry dat niet haar hoofd eraf wilde hakken 750 00:41:55,419 --> 00:41:56,798 maakt mij zo'n racist. 751 00:41:56,881 --> 00:41:58,161 - Mijn hoofd eraf hakken? 752 00:41:58,244 --> 00:42:00,494 Eh, ik heb deze shit niet nodig. 753 00:42:02,255 --> 00:42:05,615 Nu kan een van jullie mij beter $50 betalen 754 00:42:05,698 --> 00:42:07,298 of ik bel de politie. 755 00:42:07,381 --> 00:42:09,216 - Nee! Geen politie. 756 00:42:09,299 --> 00:42:10,966 Kurt, betaal de vrouw. 757 00:42:16,979 --> 00:42:19,943 - Dat is alles, geen huisbezoeken meer. 758 00:42:20,026 --> 00:42:22,276 - Ho, nee, nee, wacht, wacht. 759 00:42:33,783 --> 00:42:36,203 - Ik zal dit soort dingen nooit begrijpen 760 00:42:36,286 --> 00:42:38,411 jullie blanke mensen staan op. 761 00:42:50,235 --> 00:42:51,068 (krekels) 762 00:42:57,432 --> 00:43:00,265 (Zachte vocalisatie) 763 00:43:01,389 --> 00:43:05,166 ♪ Hier komt de bruid ♪ 764 00:43:05,249 --> 00:43:10,249 ♪ hier komt de bruid ♪ 765 00:43:12,781 --> 00:43:16,031 ♪ hier komt de bruid ♪ 766 00:43:17,384 --> 00:43:21,339 ♪ daar komt de bruid ♪ (Gespannen muziek) 767 00:43:21,422 --> 00:43:25,769 ♪ Hier komt de bruid ♪ 768 00:43:25,852 --> 00:43:29,776 ♪ hier komt de bruid ♪ 769 00:43:29,859 --> 00:43:34,496 ♪ hier komt de bruid ♪ 770 00:43:34,579 --> 00:43:39,019 ♪ hier komt de bruid ♪ 771 00:43:39,102 --> 00:43:42,352 ♪ hier komt de bruid ♪ 772 00:43:45,677 --> 00:43:48,260 - Waarom doe je mij dit aan? 773 00:43:50,170 --> 00:43:51,170 - Het spijt me. 774 00:43:52,171 --> 00:43:55,132 Dit duurt langer dan ik dacht dat het zou doen. 775 00:43:55,215 --> 00:43:58,696 - Waarom duurt het zo lang? (Gespannen muziek) 776 00:43:58,779 --> 00:44:02,788 - O, het is moeilijk uit te leggen. 777 00:44:04,130 --> 00:44:09,121 De paden van het experimenteren kronkelen en keren 778 00:44:10,367 --> 00:44:13,284 door bergen van misrekeningen 779 00:44:14,388 --> 00:44:19,388 en verliezen zichzelf vaak in fouten 780 00:44:19,679 --> 00:44:21,652 (bonzen) 781 00:44:21,735 --> 00:44:24,652 En duisternis. (bonzen) 782 00:44:27,237 --> 00:44:28,510 (Schreeuwen) 783 00:44:28,593 --> 00:44:30,178 (hijgt) 784 00:44:30,261 --> 00:44:32,919 (Hijgen) 785 00:44:33,002 --> 00:44:34,085 Jezus Christus! 786 00:44:35,371 --> 00:44:37,538 (Hijgen) 787 00:44:38,817 --> 00:44:40,067 Ik heb wat te drinken nodig. 788 00:44:45,255 --> 00:44:47,539 - [Vrouw op tv] Draai alles wat gek is om. 789 00:44:47,622 --> 00:44:49,455 - [Man op TV] Nou, er is een steen. 790 00:44:51,786 --> 00:44:53,169 Nat of droog? 791 00:44:53,252 --> 00:44:54,085 - Nat. 792 00:44:55,549 --> 00:44:57,385 (hits) 793 00:44:57,468 --> 00:44:59,610 (lichaam bonst) 794 00:44:59,693 --> 00:45:02,860 (Gespannen, eigenzinnige muziek) 795 00:45:06,226 --> 00:45:07,476 (zucht) 796 00:45:07,559 --> 00:45:09,809 - Hij laat het er zo gemakkelijk uitzien. 797 00:45:10,962 --> 00:45:13,712 (Ademt diep uit) 798 00:45:15,452 --> 00:45:17,467 - Hij komt hier nooit. 799 00:45:17,550 --> 00:45:18,988 Als hij denkt dat wat hij doet goed is, 800 00:45:19,071 --> 00:45:21,349 Waarom moet hij zich dan verstoppen? 801 00:45:21,432 --> 00:45:23,130 - Hij kan het niet aanzien jij in deze toestand. 802 00:45:23,213 --> 00:45:24,713 Kun je het hem kwalijk nemen? 803 00:45:26,017 --> 00:45:28,977 - Bill behoudt zijn zonden uit het zicht opgesloten, 804 00:45:29,060 --> 00:45:33,310 uit het hart, net als dat wezen in de kast. 805 00:45:34,461 --> 00:45:36,211 Je moet hem tegenhouden. 806 00:45:37,060 --> 00:45:37,977 - Hem tegenhouden? 807 00:45:38,863 --> 00:45:40,815 (Grinnikt) 808 00:45:40,898 --> 00:45:42,902 Hoe goed ken jij Bill? 809 00:45:42,985 --> 00:45:45,310 - Ik dacht dat ik hem kende. 810 00:45:45,393 --> 00:45:47,060 Het is duidelijk dat ik ongelijk had. 811 00:45:49,571 --> 00:45:54,046 - Heeft hij het ooit genoemd? de naam Doris voor jou? 812 00:45:54,129 --> 00:45:55,962 Hm, ik ben niet verrast. 813 00:45:57,208 --> 00:45:58,291 - Wie is zij? 814 00:46:00,613 --> 00:46:02,025 - Toen Bill en ik medicijnen studeerden, 815 00:46:02,108 --> 00:46:04,033 een jonge vrouw genaamd Doris werd op brute wijze aangevallen 816 00:46:04,116 --> 00:46:05,449 vlakbij de campus. 817 00:46:06,541 --> 00:46:07,703 Bill liep toevallig langs 818 00:46:07,786 --> 00:46:10,953 en slaagde erin haar aanvaller af te weren. 819 00:46:12,211 --> 00:46:15,087 Kort daarna werd hij verliefd op haar. 820 00:46:15,170 --> 00:46:19,868 En hoewel ze dankbaar was, zij wees zijn avances af, 821 00:46:19,951 --> 00:46:21,534 maar de rekening bleef bestaan. 822 00:46:22,438 --> 00:46:26,228 Hij schreef liefdesbrieven, telefoneerde, 823 00:46:26,311 --> 00:46:29,394 hij reciteerde zelfs poëzie, maar het mocht niet baten. 824 00:46:31,237 --> 00:46:33,396 Tegen de tijd dat ze wegging, 825 00:46:33,479 --> 00:46:35,242 hij was bijna van school gezakt. 826 00:46:35,325 --> 00:46:38,248 - Waarom vertel je mij dit? 827 00:46:38,331 --> 00:46:41,748 - Bill is niet in staat dingen los te laten. 828 00:46:42,908 --> 00:46:46,575 De enige manier om te stoppen hem is om van hem weg te rennen. 829 00:46:48,052 --> 00:46:51,052 En u bevindt zich niet in de positie om dat te doen. 830 00:46:54,101 --> 00:46:55,151 - [Man op TV] Ochtendmisser, 831 00:46:55,234 --> 00:46:56,523 wij zijn van het politiebureau. 832 00:46:56,606 --> 00:46:57,756 - [Vrouw op tv] Goedemorgen. 833 00:46:57,839 --> 00:46:58,589 (kloppen) 834 00:46:58,672 --> 00:47:00,377 - [Man] We zitten op jacht naar een automobilist. 835 00:47:00,460 --> 00:47:01,768 Iemand heeft het licentienummer opgevangen 836 00:47:01,851 --> 00:47:04,134 op de plaats van het ongeval maar snapte het niet helemaal goed, 837 00:47:04,217 --> 00:47:07,325 dus we controleren alles-(Klopt) 838 00:47:07,408 --> 00:47:09,137 - Goedemorgen, meneer. 839 00:47:09,220 --> 00:47:10,720 Rechercheur Mancini. 840 00:47:17,647 --> 00:47:19,345 - Hoi. Sorry daarvoor. 841 00:47:19,428 --> 00:47:21,473 Hoe kan ik u helpen, rechercheur? 842 00:47:21,556 --> 00:47:24,256 - Bent u de eigenaar van dit huis, meneer... 843 00:47:24,339 --> 00:47:25,308 - Cortner. 844 00:47:25,391 --> 00:47:27,940 En nee, dat zou mijn vader zijn. 845 00:47:28,023 --> 00:47:29,152 - Je vader? 846 00:47:29,235 --> 00:47:30,326 Is hij thuis? 847 00:47:30,409 --> 00:47:33,159 - Nee, er is hier niemand behalve ik. 848 00:47:34,857 --> 00:47:35,690 - Ik zie. 849 00:47:37,233 --> 00:47:39,610 Hebt u een voornaam, meneer Cortner? 850 00:47:39,693 --> 00:47:41,051 - Rekening. 851 00:47:41,134 --> 00:47:43,383 En het is dokter. 852 00:47:44,621 --> 00:47:47,454 - Oh. Oké dan, dokter Bill Cortner. 853 00:47:49,338 --> 00:47:51,730 Ik wil je graag een paar vragen stellen. 854 00:47:54,347 --> 00:47:59,264 Kent u iemand? rijdt in een rode Ford-valk uit 1962? 855 00:48:00,634 --> 00:48:04,064 - Nee, ik kan niet zeggen dat ik Doen. Waarom vraag je dat? 856 00:48:04,147 --> 00:48:04,980 - Hm. 857 00:48:06,001 --> 00:48:07,334 Nou ja, het voertuig dat ik zojuist heb beschreven 858 00:48:07,417 --> 00:48:09,800 betrokken was bij een ongeluk niet ver hier vandaan. 859 00:48:09,883 --> 00:48:12,550 (Bill grinnikt) 860 00:48:13,525 --> 00:48:16,025 (Gespannen muziek) 861 00:48:20,995 --> 00:48:21,745 - [Jan] Wat is er? 862 00:48:21,828 --> 00:48:22,578 - Rustig! 863 00:48:22,661 --> 00:48:24,821 - Wie is daar? - Het is niet belangrijk. 864 00:48:24,904 --> 00:48:26,430 Ik kan altijd schreeuwen, weet je. 865 00:48:26,513 --> 00:48:27,263 - Waag het niet. 866 00:48:27,346 --> 00:48:28,096 (Schreeuwen) 867 00:48:28,179 --> 00:48:29,150 (Gedempt geschreeuw) 868 00:48:29,233 --> 00:48:31,920 (Kauwt) (Kurt schreeuwt) 869 00:48:32,003 --> 00:48:32,926 - Hoor je iets? 870 00:48:33,009 --> 00:48:35,592 - Nee, dat was waarschijnlijk mijn kat. 871 00:48:36,726 --> 00:48:38,492 (Grinnikt) 872 00:48:38,575 --> 00:48:39,984 Echte lawaaimaker, die. 873 00:48:40,067 --> 00:48:42,400 Altijd in de problemen komen. 874 00:48:44,121 --> 00:48:45,336 - Ik heb er zelf een. 875 00:48:45,419 --> 00:48:46,268 Siamees. 876 00:48:46,351 --> 00:48:48,117 Verdomd, denk dat ik er niet in de buurt zal komen. 877 00:48:48,200 --> 00:48:49,489 - Je zou denken dat ze beter zouden weten 878 00:48:49,572 --> 00:48:51,196 dan te bijten in de hand die voedt. 879 00:48:51,279 --> 00:48:53,196 - Dat zou je doen. 880 00:48:54,151 --> 00:48:59,151 (Kurt gromt) (Jammert) 881 00:49:01,449 --> 00:49:02,821 - Wil je dit op de harde manier doen? 882 00:49:02,904 --> 00:49:03,737 Prima. 883 00:49:09,190 --> 00:49:11,523 (Jan zucht) 884 00:49:13,574 --> 00:49:16,074 (Gespannen muziek) 885 00:49:19,315 --> 00:49:20,148 - Oké. 886 00:49:21,567 --> 00:49:23,543 Ik denk dat dit het voorlopig wel zo'n beetje is. 887 00:49:23,626 --> 00:49:24,932 (Bill grinnikt) 888 00:49:25,015 --> 00:49:26,664 Als u iets ongewoons opmerkt, 889 00:49:26,747 --> 00:49:27,983 Weet je het zeker, bel me dan. 890 00:49:28,066 --> 00:49:29,054 - Zal doen. 891 00:49:29,137 --> 00:49:31,387 Nog een fijne dag, rechercheur. 892 00:49:32,232 --> 00:49:34,732 (Gespannen muziek) 893 00:49:40,554 --> 00:49:42,486 (Jan zucht) 894 00:49:42,569 --> 00:49:43,650 - Wat ben je aan het doen? 895 00:49:43,733 --> 00:49:45,483 - Ik had geen keus. Ze stond op het punt om- 896 00:49:45,566 --> 00:49:47,017 (hits) (Kurt-grom) 897 00:49:47,100 --> 00:49:48,609 (Kurt kreunt) 898 00:49:48,692 --> 00:49:49,693 - Het spijt me, Jan. 899 00:49:49,776 --> 00:49:51,724 - Je had hem de klus moeten laten afmaken! 900 00:49:51,807 --> 00:49:54,129 - Zeg dat niet. Je meent het niet. 901 00:49:54,212 --> 00:49:57,119 - Ik meen het. - Het gevoel zal voorbijgaan. 902 00:49:57,202 --> 00:49:58,731 Als je weer de oude bent, 903 00:49:58,814 --> 00:50:00,245 je zult je zo goed voelen als regen. 904 00:50:00,328 --> 00:50:02,596 - Mijn oude zelf is dood, voor altijd verloren. 905 00:50:02,679 --> 00:50:04,846 - Genoeg! Ik zal het niet horen. 906 00:50:05,826 --> 00:50:07,409 Nu moet ik gaan. 907 00:50:11,717 --> 00:50:13,269 Jij ook. 908 00:50:13,352 --> 00:50:16,300 Schade zelfs maar een haar op haar hoofd 909 00:50:16,383 --> 00:50:19,120 en er zal een hel zijn om te betalen. 910 00:50:19,203 --> 00:50:20,286 - Begrepen. 911 00:50:22,171 --> 00:50:24,588 - Ik ben omringd door gekken! 912 00:50:29,683 --> 00:50:31,183 - Teef. - Lul. 913 00:50:35,335 --> 00:50:38,168 (sleazy jazzmuziek) 914 00:50:51,639 --> 00:50:54,051 - Kijk, meneer, dat doe ik niet weet wat je denkt- 915 00:50:54,134 --> 00:50:55,115 rekening? 916 00:50:55,198 --> 00:50:56,198 Ben jij dat? 917 00:50:57,273 --> 00:50:58,106 - Hoi. 918 00:51:00,058 --> 00:51:01,281 -Donna. 919 00:51:01,364 --> 00:51:02,529 -Donna. 920 00:51:02,612 --> 00:51:04,344 Ja natuurlijk. 921 00:51:04,427 --> 00:51:06,901 Het is een tijdje geleden. - Te lang. 922 00:51:06,984 --> 00:51:09,411 Ik wacht nog steeds op dat telefoontje. 923 00:51:09,494 --> 00:51:11,825 - Je weet hoe het is, alles werkt. 924 00:51:11,908 --> 00:51:15,278 - Allemaal werk en geen speling zorgt voor saaie artsen. 925 00:51:15,361 --> 00:51:17,887 Dat ga je verliezen manier van jou aan het bed. 926 00:51:17,970 --> 00:51:20,218 - Nou, dat zou ik zeker kunnen doen gebruik een opfriscursus. 927 00:51:20,301 --> 00:51:22,454 - Wat dacht je van een lesje anatomie? 928 00:51:22,537 --> 00:51:24,102 - De jouwe? Altijd. 929 00:51:24,185 --> 00:51:27,604 - Nee, niet de mijne. De body beautiful-wedstrijd. 930 00:51:27,687 --> 00:51:29,846 Je weet wel, badpakmodellen, 931 00:51:29,929 --> 00:51:31,739 veel vrouwtjes aan de haak. 932 00:51:31,822 --> 00:51:34,311 Je ogen zullen een velddag hebben. 933 00:51:34,394 --> 00:51:35,144 - Waarom niet? 934 00:51:35,227 --> 00:51:36,662 Je bent precies wat de dokter heeft voorgeschreven. 935 00:51:36,745 --> 00:51:38,078 Kom op, stap in. 936 00:51:42,282 --> 00:51:44,158 Bij nader inzien herinnerde ik het me gewoon 937 00:51:44,241 --> 00:51:46,948 Ik moet langskomen bij mij thuis en zorg voor een paar dingen. 938 00:51:47,031 --> 00:51:48,092 Het duurt maar een minuut. 939 00:51:48,175 --> 00:51:49,523 Je vindt het niet erg, hè? 940 00:51:49,606 --> 00:51:52,602 Alles wat u voorschrijft, neem ik aan. 941 00:51:52,685 --> 00:51:54,392 Dat vind ik zo leuk aan jou, Donna. 942 00:51:54,475 --> 00:51:55,748 Je bent altijd zo gedienstig. 943 00:51:55,831 --> 00:51:57,920 (Contactsleutel omdraaien) 944 00:51:58,003 --> 00:51:59,615 - [Vrouw] Donna, ben jij dat? 945 00:51:59,698 --> 00:52:00,634 - Hallo, Jeanie. 946 00:52:00,717 --> 00:52:01,604 - Waar ga je heen? 947 00:52:01,687 --> 00:52:03,431 - We zijn onderweg naar Bekijk enkele lichamen. 948 00:52:03,514 --> 00:52:04,812 - Bedoel je de wedstrijd? - Ja. 949 00:52:04,895 --> 00:52:07,478 - Heb je ruimte voor nog één? - Zeker. 950 00:52:08,622 --> 00:52:10,095 Bill, dit is Jeanie. 951 00:52:10,178 --> 00:52:12,540 Jeanie, dit is Bill Cortner. 952 00:52:12,623 --> 00:52:15,516 Of moet ik zeggen Dr. Bill Cortner? 953 00:52:15,599 --> 00:52:17,958 Technisch gezien is het Bill Cortner Jr. 954 00:52:18,041 --> 00:52:19,245 Is dat niet zo, Bill? 955 00:52:19,328 --> 00:52:22,471 - Waarom ja, Donna. Wat een geweldige herinnering heb je. 956 00:52:22,554 --> 00:52:24,860 - We moeten gewoon stoppen eerst naar zijn plaats. 957 00:52:24,943 --> 00:52:25,693 - Zeker. 958 00:52:25,776 --> 00:52:27,758 - Het kan trouwens wel wachten. 959 00:52:27,841 --> 00:52:30,820 Nu er twee zijn jij, het zal moeten wachten. 960 00:52:30,903 --> 00:52:32,955 - Hij weet dat er veiligheid schuilt in aantallen. 961 00:52:33,038 --> 00:52:35,288 (Lachend) 962 00:52:40,630 --> 00:52:42,606 (Heldere, vrolijke muziek) 963 00:52:42,689 --> 00:52:43,750 - Hé! 964 00:52:43,833 --> 00:52:45,998 (Applaus) 965 00:52:46,081 --> 00:52:48,746 We zijn terug, dames en heren. 966 00:52:48,829 --> 00:52:49,579 Welkom terug bij de 967 00:52:49,662 --> 00:52:52,726 10e jaarlijkse Miss Body Beautiful Awards, 968 00:52:52,809 --> 00:52:54,665 gesponsord door bikinihut. 969 00:52:54,748 --> 00:52:56,797 Ik ben uw gastheer, Thad Chaderson, 970 00:52:56,880 --> 00:52:57,960 en voordat we met de show beginnen, 971 00:52:58,043 --> 00:52:59,595 laten we die buikjes eens laten lachen. 972 00:52:59,678 --> 00:53:01,114 Ben je klaar? 973 00:53:01,197 --> 00:53:02,764 Oké. 974 00:53:02,847 --> 00:53:05,092 Waarom ging de banaan naar het ziekenhuis? 975 00:53:05,175 --> 00:53:07,758 Omdat het niet goed afbladderde. 976 00:53:12,494 --> 00:53:13,483 Goed pellen. 977 00:53:13,566 --> 00:53:15,126 (Nerveus gelach) Sorry. 978 00:53:15,209 --> 00:53:16,459 Eh, oké, oké. 979 00:53:17,466 --> 00:53:20,216 Waarom zwemmen vissen in zoute oceanen? 980 00:53:22,339 --> 00:53:25,422 Omdat de peper ze doet niezen. 981 00:53:28,683 --> 00:53:30,231 Oké. 982 00:53:30,314 --> 00:53:32,614 Jullie zijn er klaar voor en een fijn publiek, 983 00:53:32,697 --> 00:53:34,506 dus laten we deze show op gang brengen. 984 00:53:34,589 --> 00:53:36,310 Onze vier finalisten staan backstage 985 00:53:36,393 --> 00:53:38,152 en straks zullen we ze naar buiten brengen 986 00:53:38,235 --> 00:53:42,089 en bekronen onze 10e jaarlijkse Miss Body Beautiful-prijs. 987 00:53:42,172 --> 00:53:44,878 Nu zal de beslissing vallen uitsluitend gebaseerd op uw applaus, 988 00:53:44,961 --> 00:53:48,484 dus met dat in gedachten, laten we breng de show op pad. 989 00:53:48,567 --> 00:53:51,029 Allereerst Helen Appleton. 990 00:53:51,112 --> 00:53:52,867 (Applaus) 991 00:53:52,950 --> 00:53:55,297 Helen is pas afgestudeerd van de gemeenschapsuniversiteit van Ohio. 992 00:53:55,380 --> 00:53:57,993 Ze rijdt graag op haar tractor 993 00:53:58,076 --> 00:54:00,569 en het ontdekken van nieuwe soorten bijen. 994 00:54:00,652 --> 00:54:02,089 (Applaus) 995 00:54:02,172 --> 00:54:04,172 De volgende is Bettie Prompton. 996 00:54:05,837 --> 00:54:07,923 Bettie kent vier verschillende talen, 997 00:54:08,006 --> 00:54:11,153 inclusief Chinees, Japans, tagalog en mandarijn. 998 00:54:11,236 --> 00:54:12,986 - De tijd dringt. 999 00:54:13,834 --> 00:54:15,110 Je kunt maar beter opschieten. 1000 00:54:15,193 --> 00:54:17,507 Jan zal niet lang meer leven. 1001 00:54:17,590 --> 00:54:19,474 (Lacht) 1002 00:54:19,557 --> 00:54:21,132 (Gespannen muziek) 1003 00:54:21,215 --> 00:54:22,782 (Applaus) 1004 00:54:22,865 --> 00:54:24,782 - Als derde, Terri Lunt. 1005 00:54:25,965 --> 00:54:30,641 Terri Lunt heeft zojuist afgeleverd haar achtste kind, allemaal vaginaal. 1006 00:54:30,724 --> 00:54:32,298 Goed gedaan, Terri. 1007 00:54:32,381 --> 00:54:34,618 - Je kunt mijn lichaam altijd gebruiken. 1008 00:54:34,701 --> 00:54:37,284 Ik zou het niet missen. (Gespannen muziek) 1009 00:54:37,367 --> 00:54:40,039 - En ten vierde, Peggy Howard. 1010 00:54:40,122 --> 00:54:44,034 Peggy is de vierde neef tweemaal verwijderd van Fidel Castro. 1011 00:54:44,117 --> 00:54:46,005 Je ziet het aan haar ogen. 1012 00:54:46,088 --> 00:54:47,322 - Hoe zit het met mijn lichaam? 1013 00:54:47,405 --> 00:54:49,085 Het is veel leuker dan die van Jan, 1014 00:54:49,168 --> 00:54:53,164 en ik weet zeker dat ze er heel blij mee zou zijn. 1015 00:54:53,247 --> 00:54:54,877 - Of je mag mijn lichaam hebben. 1016 00:54:54,960 --> 00:54:57,877 Het is al 14 jaar niet meer aangeraakt. 1017 00:54:59,442 --> 00:55:01,533 Ssst, ik zal het niet vertellen. 1018 00:55:01,616 --> 00:55:03,591 En hier heeft u het, dames en heren. 1019 00:55:03,674 --> 00:55:05,941 Doe je handen samen voor deze vier finalisten 1020 00:55:06,024 --> 00:55:08,606 voor het mooie misslichaam. 1021 00:55:08,689 --> 00:55:10,792 (Gespannen muziek) (Applaus) 1022 00:55:10,875 --> 00:55:12,232 - [Bill] Ja. 1023 00:55:12,315 --> 00:55:13,148 Ze zal het doen. 1024 00:55:14,656 --> 00:55:16,645 Ze zal het moeten doen. 1025 00:55:16,728 --> 00:55:19,366 - [Jeanie] Wat moet ik doen? 1026 00:55:19,449 --> 00:55:21,588 - O, niets, niets. 1027 00:55:21,671 --> 00:55:26,045 - Ze heeft de tweede mooiste lichaam dat ik ooit heb gezien. 1028 00:55:26,128 --> 00:55:27,532 - Tweede van wie? 1029 00:55:27,615 --> 00:55:28,721 - Een pin-upmodel. 1030 00:55:28,804 --> 00:55:32,137 Ik weet zeker dat je je haar nog herinnert. Doris Powell? 1031 00:55:33,528 --> 00:55:35,687 - Ik herinner me haar, oké. 1032 00:55:35,770 --> 00:55:39,139 - Ik zag haar alleen maar de ander dag en laat me je vertellen, 1033 00:55:39,222 --> 00:55:40,727 als een goede wijn. 1034 00:55:40,810 --> 00:55:43,876 Ze is alleen maar beter geworden met de jaren. 1035 00:55:43,959 --> 00:55:45,362 - Ik dacht dat ze de stad had verlaten. 1036 00:55:45,445 --> 00:55:46,762 - Dat deed ze. 1037 00:55:46,845 --> 00:55:49,753 Maar toen werd haar vader iets meer dan een jaar geleden ziek. 1038 00:55:49,836 --> 00:55:51,471 Ze ging terug. 1039 00:55:51,554 --> 00:55:53,432 - Zeg je het niet? 1040 00:55:53,515 --> 00:55:55,498 - Ze is nog steeds dezelfde oude Doris. 1041 00:55:55,581 --> 00:55:58,267 Je komt er bijna nooit uit, het arme ding. 1042 00:55:58,350 --> 00:56:01,796 Besteedt al hun tijd opgesloten in haar atelier. 1043 00:56:01,879 --> 00:56:03,157 - Weet jij het adres? 1044 00:56:03,240 --> 00:56:04,230 - Waarom? 1045 00:56:04,313 --> 00:56:06,570 Heeft u iets in gedachten? 1046 00:56:06,653 --> 00:56:09,539 - Ik wil het even controleren in, ter wille van de oude tijd. 1047 00:56:09,622 --> 00:56:11,633 - Je hoeft jezelf niet aan mij uit te leggen. 1048 00:56:11,716 --> 00:56:15,105 Heck, ik heb een halve geest om haar zelf mee uit te vragen. 1049 00:56:15,188 --> 00:56:16,021 - Echt? 1050 00:56:16,869 --> 00:56:21,654 - Van wat ik hoor, zou ik dat doen heb een betere kans dan jij. 1051 00:56:21,737 --> 00:56:22,584 - Oh mijn. 1052 00:56:22,667 --> 00:56:23,417 (Applaus) 1053 00:56:23,500 --> 00:56:26,003 - Wauw, mijn oren suizen. (Lacht) 1054 00:56:26,086 --> 00:56:27,400 Dames en heren, 1055 00:56:27,483 --> 00:56:31,952 het 10e jaarlijkse misslichaam prachtige onderscheiding, Peggy Howard. 1056 00:56:32,035 --> 00:56:35,105 Oh. (Applaus) 1057 00:56:35,188 --> 00:56:36,449 (pony) 1058 00:56:36,532 --> 00:56:37,365 - Opnieuw. 1059 00:56:38,503 --> 00:56:39,744 (pony) 1060 00:56:39,827 --> 00:56:42,777 We moeten naar elk van hen kijken andermans afschuwelijke vormen. 1061 00:56:42,860 --> 00:56:45,118 Ik vraag me af wie van ons het ergste is. 1062 00:56:45,201 --> 00:56:47,026 (pony) 1063 00:56:47,109 --> 00:56:49,937 Niets is verschrikkelijker dan een hoofd zonder lichaam. 1064 00:56:50,020 --> 00:56:52,861 Ik haat hem om wat hij mij heeft aangedaan. 1065 00:56:52,944 --> 00:56:57,694 (Pony) (Dramatische muziek) 1066 00:56:59,660 --> 00:57:02,160 (Gespannen muziek) 1067 00:57:16,731 --> 00:57:19,564 (zachte jazzmuziek) 1068 00:57:23,774 --> 00:57:28,774 (Camera's klikken) (Zachte jazzmuziek) 1069 00:57:44,359 --> 00:57:46,223 - Ze is zeker iets, nietwaar? 1070 00:57:46,306 --> 00:57:47,431 - Ze is perfect. 1071 00:57:47,514 --> 00:57:49,101 (Man grinnikt) - Perfect? 1072 00:57:49,184 --> 00:57:51,292 Dat is een beetje vergezocht. 1073 00:57:51,375 --> 00:57:53,334 Begrijp me niet verkeerd, ze heeft een geweldig lichaam, 1074 00:57:53,417 --> 00:57:55,649 maar ik heb mooiere gezichten gezien. 1075 00:57:55,732 --> 00:57:57,421 - Dat heb ik ook. 1076 00:57:57,504 --> 00:58:00,337 (zachte jazzmuziek) 1077 00:58:02,049 --> 00:58:03,168 -Jane Mansfield. 1078 00:58:03,251 --> 00:58:05,841 Er is een gezicht dat dat zou kunnen doen duizend schepen lanceren. 1079 00:58:05,924 --> 00:58:08,955 Je nam haar hoofd en op Doris' lichaam leggen? 1080 00:58:09,038 --> 00:58:12,147 Dat, mijn vriend, dat zou perfectie zijn. 1081 00:58:12,230 --> 00:58:15,779 - Ik zal dat in gedachten houden. (Man grinnikt) 1082 00:58:15,862 --> 00:58:19,240 (Camera's klikken) (Zachte jazzmuziek) 1083 00:58:19,323 --> 00:58:20,823 - Oké, de tijd is om. 1084 00:58:26,151 --> 00:58:28,481 - Oké, wens me succes. 1085 00:58:28,564 --> 00:58:29,652 - Wat? 1086 00:58:29,735 --> 00:58:32,561 - Zeg Doris, wil je zin om iets met mij te drinken? 1087 00:58:32,644 --> 00:58:35,790 Alleen jij en ik, ergens waar niemand ons kan vinden 1088 00:58:35,873 --> 00:58:37,918 en we kunnen eindelijk alleen zijn. 1089 00:58:38,001 --> 00:58:39,596 - Niet geïnteresseerd. 1090 00:58:39,679 --> 00:58:41,960 - Hm, zou je voor mij willen poseren? 1091 00:58:42,043 --> 00:58:43,362 Privé zoals. 1092 00:58:43,445 --> 00:58:45,870 Ik betaal je geld. Goed geld. 1093 00:58:45,953 --> 00:58:48,018 En dat je bijna niets doet. 1094 00:58:48,101 --> 00:58:49,518 - Welterusten, jij. 1095 00:58:52,454 --> 00:58:53,621 - Aww, kaf. 1096 00:59:01,620 --> 00:59:03,190 - Heeft u niet alles gezien, meneer? 1097 00:59:03,273 --> 00:59:04,273 De show is voorbij. 1098 00:59:05,204 --> 00:59:07,403 Volgende keer een camera meenemen. 1099 00:59:07,486 --> 00:59:10,309 - Je herinnert je mij niet meer, Doris? 1100 00:59:10,392 --> 00:59:15,297 - Elke man van het merk geeft mij diezelfde vermoeide lijn. 1101 00:59:15,380 --> 00:59:16,597 - Ik ben het. 1102 00:59:16,680 --> 00:59:17,513 Rekening. 1103 00:59:22,201 --> 00:59:23,451 - Bill Cortner. 1104 00:59:24,433 --> 00:59:26,331 De man die mij heeft gered. 1105 00:59:26,414 --> 00:59:28,278 - Ik heb het nieuws gehoord. 1106 00:59:28,361 --> 00:59:29,861 Hoe gaat het met je vader? 1107 00:59:31,075 --> 00:59:33,479 - Het gaat goed met hem, dank je. 1108 00:59:33,562 --> 00:59:35,525 Wat doe jij hier? 1109 00:59:35,608 --> 00:59:39,336 - Ik hoopte dat we dat konden ga ergens heen en praat. 1110 00:59:39,419 --> 00:59:41,730 - Sorry Bill, maar ik date niet met mannen. 1111 00:59:41,813 --> 00:59:43,824 Niet na wat mij is overkomen. 1112 00:59:43,907 --> 00:59:46,537 - Je weet toch dat we niet allemaal hetzelfde zijn. 1113 00:59:46,620 --> 00:59:48,932 Ik ben niet op zoek naar jou, Doris. 1114 00:59:49,015 --> 00:59:51,623 Ik heb je gemist, dat is alles. 1115 00:59:51,706 --> 00:59:53,062 - Nou, ik heb jou ook gemist, Bill, 1116 00:59:53,145 --> 00:59:56,469 maar zoals je ziet, ben ik dat niet precies het uitgaanstype. 1117 00:59:56,552 --> 00:59:58,567 - Nou, je kunt je hier niet eeuwig verstoppen. 1118 00:59:58,650 --> 01:00:01,871 naakt poseren voor een stel neurotici. 1119 01:00:01,954 --> 01:00:04,391 - Als je maar wist hoe het was 1120 01:00:04,474 --> 01:00:08,974 de herinnering ronddragen met je mee, waar je ook gaat. 1121 01:00:13,049 --> 01:00:14,299 - Mag ik het zien? 1122 01:00:17,888 --> 01:00:18,721 - Waarom? 1123 01:00:20,781 --> 01:00:21,698 - Geloof me. 1124 01:00:30,110 --> 01:00:32,943 - Vind je mij nu zo aantrekkelijk? 1125 01:00:34,309 --> 01:00:35,389 (Doris zucht) 1126 01:00:35,472 --> 01:00:37,340 - Het is in orde. 1127 01:00:37,423 --> 01:00:39,590 Ik ga je geen pijn doen. 1128 01:00:43,548 --> 01:00:46,174 Je bent mooi, Doris. 1129 01:00:46,257 --> 01:00:47,507 Binnen en buiten. 1130 01:00:48,535 --> 01:00:50,868 En geen enkel litteken kan dat veranderen. 1131 01:00:52,879 --> 01:00:57,195 - Makkelijk voor jou om te zeggen, met je perfecte gezicht en zo. 1132 01:00:57,278 --> 01:00:59,528 - Ik kan je helpen, weet je. 1133 01:01:01,116 --> 01:01:03,616 - Ik heb dat liedje eerder gehoord. 1134 01:01:07,728 --> 01:01:09,045 - Ik meen het. 1135 01:01:09,128 --> 01:01:13,043 Mijn vader is een van de beste plastisch chirurgen ter wereld. 1136 01:01:13,126 --> 01:01:15,543 Als iemand het kan repareren, is hij het wel. 1137 01:01:19,189 --> 01:01:20,708 - Ik ben bij dokters geweest. 1138 01:01:20,791 --> 01:01:21,925 Het heeft geen zin. 1139 01:01:22,008 --> 01:01:23,672 Het littekenweefsel is te diep. 1140 01:01:23,755 --> 01:01:25,624 - Dat was een paar jaar geleden. 1141 01:01:25,707 --> 01:01:28,312 Tegenwoordig is niets hopeloos. 1142 01:01:28,395 --> 01:01:30,728 Ik heb hem veel erger zien herstellen. 1143 01:01:34,596 --> 01:01:38,179 - Als je dat zegt, de blik in je ogen, 1144 01:01:40,625 --> 01:01:43,042 Ik wil je bijna geloven. 1145 01:01:45,505 --> 01:01:47,005 - Geloof me dan. 1146 01:01:50,132 --> 01:01:51,725 (Doris zucht) - Zelfs als hij me zou kunnen helpen, 1147 01:01:51,808 --> 01:01:53,027 Ik heb het geld niet. 1148 01:01:53,110 --> 01:01:54,326 - Vergeet geld. 1149 01:01:54,409 --> 01:01:56,659 Hij doet het graag gratis. 1150 01:01:59,830 --> 01:02:01,269 - Waarom ben je zo vastbesloten mij te helpen? 1151 01:02:01,352 --> 01:02:03,275 na al die jaren? 1152 01:02:03,358 --> 01:02:04,933 Wat zit er voor jou in? 1153 01:02:05,016 --> 01:02:06,201 - Is het niet duidelijk? 1154 01:02:06,284 --> 01:02:08,667 Het maakt allemaal deel uit van mijn kwaadaardige plan. 1155 01:02:08,750 --> 01:02:09,750 - Slecht plan? 1156 01:02:11,471 --> 01:02:14,143 - Om je naar mijn geheime laboratorium te lokken 1157 01:02:14,226 --> 01:02:16,009 waar ik je vastbind tot aan een operatietafel 1158 01:02:16,092 --> 01:02:18,466 en je hoofd operatief verwijderen, 1159 01:02:18,549 --> 01:02:20,184 alleen om het te vervangen door die van mijn onlangs 1160 01:02:20,267 --> 01:02:23,748 onthoofde verloofde wiens de overblijfselen die ik in leven heb gehouden 1161 01:02:23,831 --> 01:02:26,748 met behulp van duivelse wetenschap. 1162 01:02:28,624 --> 01:02:31,207 (Doris lacht) 1163 01:02:32,519 --> 01:02:34,799 - Oké. Punt genomen. 1164 01:02:34,882 --> 01:02:38,049 Het spijt me, dat bedoel ik niet ondankbaar klinken. 1165 01:02:38,132 --> 01:02:41,479 Het is gewoon moeilijk om te vertrouwen in de vriendelijkheid van anderen. 1166 01:02:41,562 --> 01:02:43,569 - Nou, dat mag niet de daden van één man 1167 01:02:43,652 --> 01:02:46,649 Beroof je van je kunnen om vertrouwen te hebben in mensen. 1168 01:02:46,732 --> 01:02:48,737 Er is veel goedheid in de wereld, 1169 01:02:48,820 --> 01:02:52,820 en het zou zonde zijn om het de rug toe te keren. 1170 01:02:55,882 --> 01:02:58,041 - Ik wil je geloven. 1171 01:02:58,124 --> 01:02:58,957 Ik doe. 1172 01:02:59,176 --> 01:03:00,809 Denk je echt dat er iets is? 1173 01:03:01,009 --> 01:03:03,214 wat moet er aan mijn gezicht gebeuren? 1174 01:03:03,297 --> 01:03:05,593 - Alleen mijn vader zal het zeker weten. 1175 01:03:05,676 --> 01:03:08,187 Hij blijft dit weekend in ons landhuis. 1176 01:03:08,270 --> 01:03:11,412 Ik kan je daarheen brengen voor een consult. 1177 01:03:11,495 --> 01:03:13,869 - Wanneer? - Wat dacht je van vanavond? 1178 01:03:13,952 --> 01:03:16,985 Voor zover ik weet, hij is van plan morgen te vertrekken. 1179 01:03:17,068 --> 01:03:18,509 - Zal hij er geen last van hebben? 1180 01:03:18,592 --> 01:03:21,384 - Laat mij mij daar zorgen over maken. 1181 01:03:21,467 --> 01:03:22,300 - Rekening. 1182 01:03:23,442 --> 01:03:25,956 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is alsof een droom uitkomt. 1183 01:03:26,039 --> 01:03:28,854 - Dan kunnen we beter haast je voordat je wakker wordt. 1184 01:03:28,937 --> 01:03:30,582 (Doris grinnikt) 1185 01:03:30,665 --> 01:03:31,956 - Oké. 1186 01:03:32,039 --> 01:03:33,206 Nog even. 1187 01:03:34,313 --> 01:03:35,204 - Wie bel je? 1188 01:03:35,287 --> 01:03:37,121 - Mijn vriendin. 1189 01:03:37,204 --> 01:03:38,647 Ik wil haar het nieuws vertellen. 1190 01:03:38,730 --> 01:03:43,137 - Voordat je weet wat het vonnis zal zijn? 1191 01:03:43,220 --> 01:03:44,952 - Je hebt gelijk. 1192 01:03:45,035 --> 01:03:47,468 Ik zou niets moeten zeggen tot ik het zeker weet. 1193 01:03:47,551 --> 01:03:48,884 - Goed nagedacht. 1194 01:03:51,438 --> 01:03:53,148 - Maar ze zou later langskomen. 1195 01:03:53,231 --> 01:03:54,517 Ik zal haar een briefje moeten schrijven. 1196 01:03:54,600 --> 01:03:56,197 - Zeg haar gewoon dat je haar later weer ziet. 1197 01:03:56,280 --> 01:04:00,398 Je wilt niet dat ze het vraagt veel nieuwsgierige vragen. 1198 01:04:00,481 --> 01:04:01,324 - Oké. 1199 01:04:01,407 --> 01:04:02,756 Ik ga veranderen. 1200 01:04:02,839 --> 01:04:06,946 Breng me dat notitieblok op tafel, wil je? 1201 01:04:07,029 --> 01:04:10,109 (Bill zucht) 1202 01:04:10,192 --> 01:04:13,275 - Zeg haar gewoon dat je contact houdt. 1203 01:04:14,142 --> 01:04:18,775 Ik laat het op tafel liggen waar ze het kan zien. 1204 01:04:18,858 --> 01:04:20,525 - [Doris] Beste Sarah, 1205 01:04:21,998 --> 01:04:25,581 moest met een oude vriend meegaan, Bill Cortner. 1206 01:04:27,038 --> 01:04:28,299 Ik bel je morgen. 1207 01:04:28,382 --> 01:04:29,549 Xo, xo, Doris. 1208 01:04:32,944 --> 01:04:33,694 Hier. 1209 01:04:33,777 --> 01:04:34,610 - Hm. 1210 01:04:45,227 --> 01:04:46,586 - Ik laat het op de lamp liggen. 1211 01:04:47,086 --> 01:04:48,642 Ze zal het daar wel zien, nietwaar? 1212 01:04:48,725 --> 01:04:52,475 - [Doris] Dat is de eerste plaats waar ze zal kijken. 1213 01:04:59,610 --> 01:05:01,675 - Je ziet er ongelooflijk uit. 1214 01:05:01,758 --> 01:05:02,758 - Bedankt. 1215 01:05:03,755 --> 01:05:06,323 Ik heb hier lang op gewacht, Bill. 1216 01:05:06,406 --> 01:05:08,552 - Dat heb ik ook, Doris. 1217 01:05:08,635 --> 01:05:09,468 Ik ook. 1218 01:05:21,178 --> 01:05:23,205 - [Rechercheur] Kom op, Vertel me dat je het herkent. 1219 01:05:23,288 --> 01:05:24,988 (Duits accent) - As dat doe ik inderdaad. 1220 01:05:25,071 --> 01:05:26,696 Ik weet nog dat ik dacht dat het er precies zo uitzag 1221 01:05:26,779 --> 01:05:30,295 zoals degene die ik jaren heb gekocht geleden voor mijn geliefde Francine. 1222 01:05:30,378 --> 01:05:31,433 Moge ze rusten in vrede. 1223 01:05:31,516 --> 01:05:33,061 - Weet je nog wie het kocht? 1224 01:05:33,144 --> 01:05:34,593 - Ja. 1225 01:05:34,676 --> 01:05:36,563 Hij was een knappe jongeman. 1226 01:05:36,646 --> 01:05:38,910 Scherp dressoir ook. 1227 01:05:38,993 --> 01:05:40,743 Hij zei dat hij een dokter was. 1228 01:05:42,780 --> 01:05:43,593 - Een dokter? 1229 01:05:43,676 --> 01:05:45,777 - Ja. Dat klopt. 1230 01:05:45,860 --> 01:05:48,024 - [Rechercheur]] Je hebt een voornaam, meneer Cortner? 1231 01:05:48,107 --> 01:05:49,482 - Rekening. 1232 01:05:49,565 --> 01:05:51,848 En het is dokter. 1233 01:05:53,223 --> 01:05:55,017 - Klootzak. 1234 01:05:55,100 --> 01:05:58,165 - Zelfs nu nog dit ding brengt zulke herinneringen terug 1235 01:05:58,248 --> 01:06:00,921 van mijn dierbare overleden Francine. 1236 01:06:01,004 --> 01:06:02,615 Ik zeg het je, haar van de levensonderhoud halen 1237 01:06:02,698 --> 01:06:04,359 was de moeilijkste... ja, ja, ja. 1238 01:06:04,442 --> 01:06:07,442 Stil. Heb je een telefoonboek bij de hand? 1239 01:06:11,165 --> 01:06:13,477 - [Vrouw op tv] Wat is er? opgesloten achter die deur? 1240 01:06:13,560 --> 01:06:17,116 - [Man op TV] Horror nr De normale geest kan het zich voorstellen. 1241 01:06:17,199 --> 01:06:20,042 Iets dat nog verschrikkelijker is dan jij. 1242 01:06:20,125 --> 01:06:22,208 - Nee, mijn misvormde vriend. 1243 01:06:23,795 --> 01:06:27,782 Zoals alle hoeveelheden horror heeft zijn ultieme, 1244 01:06:27,865 --> 01:06:29,236 en dat ben ik. 1245 01:06:29,319 --> 01:06:32,729 - Nee, er is een gruwel die verder gaat dan die van jou. 1246 01:06:32,812 --> 01:06:36,229 (spott) - Wat een onzin. 1247 01:06:38,669 --> 01:06:41,336 (Telefoon rinkelt) 1248 01:06:42,186 --> 01:06:43,019 - Hallo? 1249 01:06:44,306 --> 01:06:45,889 Ja. Wie belt er? 1250 01:06:49,589 --> 01:06:51,334 (pony) 1251 01:06:51,417 --> 01:06:53,150 - Hij is van plan iemand te vermoorden, 1252 01:06:53,233 --> 01:06:55,626 om ze van hun lichaam te beroven, hoor je me? 1253 01:06:55,709 --> 01:06:57,549 (pony) 1254 01:06:57,632 --> 01:06:58,988 Hoor je mij? 1255 01:06:59,071 --> 01:07:00,050 (pony) 1256 01:07:00,133 --> 01:07:01,663 Ja, je hoort mij. 1257 01:07:01,746 --> 01:07:04,196 Je weet hoe het met Bill gaat egoïsme drijft hem steeds verder 1258 01:07:04,279 --> 01:07:06,112 schande op schande? 1259 01:07:07,021 --> 01:07:09,998 Uit zulk kwaad kan geen goed voortkomen. 1260 01:07:10,081 --> 01:07:14,331 Toch beweert hij dat zijn werk dat wel is voor de wetenschap, voor de mensheid. 1261 01:07:15,902 --> 01:07:20,583 Om verbonden te zijn met het vlees, niet met het jouwe eigen, wat is daar menselijk aan? 1262 01:07:20,666 --> 01:07:22,842 Of hoe hij je behandelt. 1263 01:07:22,925 --> 01:07:26,508 Hoe moet je opgesloten zitten achter die deur. 1264 01:07:27,509 --> 01:07:29,062 We moeten hem tegenhouden. 1265 01:07:29,145 --> 01:07:31,087 (bonzen) Door mij in leven te houden, 1266 01:07:31,170 --> 01:07:33,616 hij heeft mij een kracht gegeven waar hij niet op had gerekend. 1267 01:07:33,699 --> 01:07:35,129 Een kracht die je door de hele kamer voelt 1268 01:07:35,212 --> 01:07:36,463 en door die deur, nietwaar? 1269 01:07:36,546 --> 01:07:37,974 (bonzen) 1270 01:07:38,057 --> 01:07:40,155 Samen zijn we meer dan gruwelen. 1271 01:07:40,238 --> 01:07:43,059 Wij zijn een kracht meer formidabeler dan onze misvormingen. 1272 01:07:43,142 --> 01:07:44,817 (bonzen) 1273 01:07:44,900 --> 01:07:46,853 Samen zullen we onze wraak nemen. 1274 01:07:46,936 --> 01:07:49,092 Ik zal macht creëren en jij zult het afdwingen! 1275 01:07:49,175 --> 01:07:51,342 (bonzen) 1276 01:07:52,781 --> 01:07:55,281 (Gespannen muziek) 1277 01:08:09,932 --> 01:08:12,515 Kijk eens hoe bang je bent geworden. 1278 01:08:13,771 --> 01:08:16,668 - Waarom denk je dat ik bang ben? 1279 01:08:16,751 --> 01:08:19,089 (Gespannen muziek) 1280 01:08:19,172 --> 01:08:21,933 - [Jan] Mensen zijn bang voor wat ze begrijpen het niet. 1281 01:08:22,016 --> 01:08:23,321 En wat ze niet kunnen zien. 1282 01:08:23,404 --> 01:08:24,237 - Genoeg! 1283 01:08:25,354 --> 01:08:27,735 Je bent niets anders dan een levensfreak. 1284 01:08:27,818 --> 01:08:29,012 En een doodsangst. 1285 01:08:29,095 --> 01:08:31,837 - Je bent bang voor wat je doet stel je voor dat er achter die deur ligt. 1286 01:08:31,920 --> 01:08:32,844 - Voorstellen? 1287 01:08:32,927 --> 01:08:34,572 Ik was het die hielp dat ding in elkaar te naaien 1288 01:08:34,655 --> 01:08:36,933 met stukjes en beetjes gestolen uit het mortuarium. 1289 01:08:37,016 --> 01:08:39,058 Een arm, een been, 1290 01:08:39,896 --> 01:08:43,575 een torso die aan elkaar is gestikt een monsterlijke puzzel. 1291 01:08:43,658 --> 01:08:45,578 - Het is slechts een kwestie van tijd voordat het losraakt 1292 01:08:45,661 --> 01:08:46,505 en vermoordt jullie allebei. 1293 01:08:46,588 --> 01:08:47,421 - Stilte! 1294 01:08:48,314 --> 01:08:50,408 Ik heb genoeg van je verraderlijke praatjes. 1295 01:08:50,491 --> 01:08:52,133 Nog één woord en ik snij je tong eruit. 1296 01:08:52,216 --> 01:08:54,358 (Jan lacht) Ik meen het! 1297 01:08:54,441 --> 01:08:55,847 Ik waarschuw je! 1298 01:08:55,930 --> 01:08:59,065 (Jan lacht) 1299 01:08:59,148 --> 01:09:01,629 - Nu! (Dramatische muziek) 1300 01:09:01,712 --> 01:09:02,582 - Nee! 1301 01:09:02,665 --> 01:09:07,665 (Squelching) (Kurt schreeuwt) 1302 01:09:10,125 --> 01:09:15,125 (Kurt schreeuwt) (Bloedspuiten) 1303 01:09:33,652 --> 01:09:38,652 (Jan lacht) (Dramatische muziek) 1304 01:09:45,763 --> 01:09:47,180 - Het is niet grappig! 1305 01:09:48,182 --> 01:09:53,182 (Jan lacht maniakaal) (Dramatische muziek) 1306 01:09:58,359 --> 01:10:03,359 (Kurt gromt) (Dramatische muziek) 1307 01:10:29,224 --> 01:10:34,224 (Telefoon gaat) (Dramatische muziek) 1308 01:10:53,095 --> 01:10:53,845 - Rekening? 1309 01:10:53,928 --> 01:10:55,371 Ben je daar? 1310 01:10:55,454 --> 01:10:56,287 - Help mij. 1311 01:10:57,488 --> 01:10:58,548 Alsjeblieft. 1312 01:10:58,631 --> 01:11:00,298 - Bill, ben jij dat? 1313 01:11:01,192 --> 01:11:02,083 - [Kurt] Alsjeblieft. 1314 01:11:02,166 --> 01:11:04,583 - Dat is alles, ik kom langs. 1315 01:11:18,966 --> 01:11:22,299 (Gespannen, dramatische muziek) 1316 01:11:29,539 --> 01:11:30,872 - Ik zal het haar laten zien. 1317 01:11:34,075 --> 01:11:39,075 (Jan lacht) (Gespannen, dramatische muziek) 1318 01:12:03,665 --> 01:12:05,669 - Het wordt tijd dat jij toonde enig initiatief. 1319 01:12:05,752 --> 01:12:07,585 Ga je gang, duw weg. 1320 01:12:16,627 --> 01:12:17,960 Je bent zielig. 1321 01:12:20,087 --> 01:12:23,420 (Gespannen, dramatische muziek) 1322 01:12:30,515 --> 01:12:33,015 (Kurt gromt) 1323 01:12:42,769 --> 01:12:46,997 (Kurt hijgt) (Gespannen, dramatische muziek) 1324 01:12:47,080 --> 01:12:50,663 - We hebben je leven gered, ondankbare trut. 1325 01:12:54,174 --> 01:12:55,507 - Tot ziens, Kurt. 1326 01:12:57,417 --> 01:13:00,750 (Gespannen, dramatische muziek) 1327 01:13:05,806 --> 01:13:08,306 (Gespannen muziek) 1328 01:13:15,528 --> 01:13:17,945 - Mooie plek heb je hier. 1329 01:13:18,832 --> 01:13:20,811 Toch een beetje eenzaam. 1330 01:13:20,894 --> 01:13:23,298 - Ik ben er altijd dol op geweest. 1331 01:13:23,381 --> 01:13:25,234 - Kom je hier vaak? 1332 01:13:25,317 --> 01:13:29,120 - Alleen in het weekend, als ik moeten wegkomen uit de stad. 1333 01:13:29,203 --> 01:13:30,703 Vader minder vaak. 1334 01:13:31,909 --> 01:13:33,839 Ga alsjeblieft zitten. 1335 01:13:33,922 --> 01:13:38,255 We kunnen even wat drinken wij wachten tot hij arriveert. 1336 01:13:41,411 --> 01:13:43,837 - Bedoel je dat je vader er niet is? 1337 01:13:43,920 --> 01:13:46,861 - Hij is waarschijnlijk naar buiten gegaan om rook te kopen. 1338 01:13:46,944 --> 01:13:49,361 Het duurt maar een moment. 1339 01:13:51,293 --> 01:13:53,323 Kom nu, Doris. 1340 01:13:53,406 --> 01:13:55,823 Zie ik eruit als een leugenaar? 1341 01:13:56,979 --> 01:13:58,613 - Het spijt me. 1342 01:13:58,696 --> 01:14:00,058 Ik vertrouw je. 1343 01:14:00,141 --> 01:14:00,974 Ik doe. 1344 01:14:02,411 --> 01:14:04,414 Ik vertrouw je mijn leven toe. 1345 01:14:04,497 --> 01:14:06,037 - Dat is de geest. 1346 01:14:06,120 --> 01:14:07,703 Ik ben zo terug. 1347 01:14:10,456 --> 01:14:12,956 (Gespannen muziek) 1348 01:14:29,370 --> 01:14:30,656 Jij hebt dit gedaan, nietwaar? 1349 01:14:30,739 --> 01:14:34,406 - Hij was jouw pion, maar toch schuldig. 1350 01:14:36,462 --> 01:14:39,379 - Hoe heb je het gedaan? Je bent gewoon een- 1351 01:14:44,639 --> 01:14:48,056 Dat ding, achter de deur. Maar hoe? 1352 01:14:49,376 --> 01:14:51,334 - Je zult het snel genoeg weten. 1353 01:14:57,508 --> 01:14:59,181 ("Wat heb je met mijn hart gedaan" speelt) 1354 01:14:59,264 --> 01:15:04,264 ♪ Oh, wat heb je gedaan met mijn hart, Elaine ♪ 1355 01:15:06,300 --> 01:15:11,300 ♪ het lijkt gewoon niet helemaal hetzelfde zijn ♪ 1356 01:15:14,132 --> 01:15:19,132 ♪ jij glimlachte en de mijne hart is niet langer van mij ♪ 1357 01:15:21,625 --> 01:15:26,292 ♪ het lijkt een heel eigen ontwerp te hebben ♪ 1358 01:15:27,916 --> 01:15:29,499 - Ik hou van dit liedje. 1359 01:15:30,510 --> 01:15:32,010 - Je liet me schrikken. 1360 01:15:32,907 --> 01:15:35,422 Ik begon na te denken je was mij vergeten. 1361 01:15:35,505 --> 01:15:37,050 - Hoe kon ik het vergeten? 1362 01:15:37,133 --> 01:15:39,500 Je bent heel belangrijk voor mij geworden, Doris. 1363 01:15:39,583 --> 01:15:40,833 Heel belangrijk. 1364 01:15:41,925 --> 01:15:45,480 Ik heb een beetje water in de jouwe gedaan dus het zou niet te sterk zijn. 1365 01:15:45,563 --> 01:15:46,758 - Bedankt. 1366 01:15:46,841 --> 01:15:48,955 Ik ben tegenwoordig niet zo'n drinker. 1367 01:15:49,038 --> 01:15:50,352 - Ik ook niet. 1368 01:15:50,435 --> 01:15:53,782 Op jouw toekomst, wat die ook mag zijn. 1369 01:15:53,865 --> 01:15:55,615 - Daar drink ik op. 1370 01:16:00,537 --> 01:16:03,490 Mm. (Grinnikt) 1371 01:16:03,573 --> 01:16:05,192 Mijn lippen tintelen allemaal. 1372 01:16:05,275 --> 01:16:07,358 - Dat is whisky voor jou. 1373 01:16:10,550 --> 01:16:12,181 - Heb je zin om te dansen? 1374 01:16:12,264 --> 01:16:14,597 - Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 1375 01:16:15,590 --> 01:16:20,507 ♪ Jij glimlachte en ik hart is niet langer van mij ♪ 1376 01:16:23,400 --> 01:16:25,972 - Je bent zonder enige twijfel 1377 01:16:26,055 --> 01:16:30,663 de vriendelijkste, zachtste, meest genereuze man die ik ooit heb ontmoet. 1378 01:16:34,126 --> 01:16:35,459 - Als jij het zegt. 1379 01:16:39,310 --> 01:16:44,310 ♪ Zelfs als we ver uit elkaar zijn ♪ 1380 01:16:46,756 --> 01:16:50,839 ♪ de echo's zingen, Elaine ♪ 1381 01:16:52,539 --> 01:16:53,789 - Ik voel me grappig. 1382 01:16:57,702 --> 01:16:58,535 Rekening. 1383 01:17:00,111 --> 01:17:03,611 Je hebt iets in mijn drankje gedaan, nietwaar? 1384 01:17:05,924 --> 01:17:07,091 Hoe kon je? 1385 01:17:08,086 --> 01:17:12,169 ♪ Wat heb je met mijn hart gedaan ♪ 1386 01:17:15,543 --> 01:17:17,677 - Ik zei toch dat ik je zou brengen een lichaam. Een perfecte. 1387 01:17:17,760 --> 01:17:18,942 Binnenkort zal het van jou zijn. 1388 01:17:19,025 --> 01:17:19,775 - Bill, dat kan niet. 1389 01:17:19,858 --> 01:17:21,441 - Ik kan en ik zal. 1390 01:17:22,353 --> 01:17:25,482 (Gespannen, dramatische muziek) 1391 01:17:25,565 --> 01:17:28,353 - Ik wil jou als geheel vrouw, geen deel ervan. 1392 01:17:28,436 --> 01:17:30,535 Is het een misdaad voor de wetenschap? jaren vooruit te gaan. 1393 01:17:30,618 --> 01:17:32,073 - Je vermoordt een onschuldige vrouw. 1394 01:17:32,156 --> 01:17:34,323 - Nee, ik zal haar niet vermoorden. 1395 01:17:34,406 --> 01:17:35,821 Ik zal haar hoofd op dezelfde manier in leven houden 1396 01:17:35,904 --> 01:17:37,637 dat ik de jouwe heb bewaard levend, en dan zal ik het vinden 1397 01:17:37,720 --> 01:17:39,912 haar een nieuw lichaam, een beter lichaam. 1398 01:17:39,995 --> 01:17:41,643 En dan houd ik het hoofd van die vrouw levend 1399 01:17:41,726 --> 01:17:42,946 totdat ik een lichaam voor haar kan vinden. 1400 01:17:43,029 --> 01:17:45,598 Hoofd, lichaam, hoofd lichaam. 1401 01:17:45,681 --> 01:17:50,570 Een eindeloze cyclus, tot in het oneindige! (Lacht) 1402 01:17:50,653 --> 01:17:51,977 - Je bent gek! 1403 01:17:52,060 --> 01:17:53,352 - Gestoord? 1404 01:17:53,435 --> 01:17:55,428 Ik heb de dood overwonnen! 1405 01:17:55,511 --> 01:17:57,513 Ik ben een god onder gewone stervelingen. 1406 01:17:57,596 --> 01:18:00,120 Ik zal de wereld regeren als een kolos 1407 01:18:00,203 --> 01:18:02,536 en niets kan mij tegenhouden! 1408 01:18:02,619 --> 01:18:05,619 (Lacht maniakaal) 1409 01:18:07,261 --> 01:18:09,228 (Deurbel gaat) 1410 01:18:09,311 --> 01:18:10,732 - Hier beneden! 1411 01:18:10,815 --> 01:18:11,623 - Rustig! 1412 01:18:11,706 --> 01:18:12,466 - Hulp! 1413 01:18:12,549 --> 01:18:13,492 Help ons! - Nee, nee, nee, nee. 1414 01:18:13,575 --> 01:18:15,641 - Help ons, hij is gek! - Ik zei stil, ik zei stil. 1415 01:18:15,724 --> 01:18:17,243 - Help ons, help! - Rustig! 1416 01:18:17,326 --> 01:18:21,243 Rustig, stil. (Gedempt geschreeuw) 1417 01:18:24,606 --> 01:18:27,106 (Bill kreunt) 1418 01:18:28,798 --> 01:18:33,548 - Hoe gaat het, dokter? (Gespannen, dramatische muziek) 1419 01:18:34,881 --> 01:18:36,355 - Rechercheur, dit is geen goed moment. 1420 01:18:36,438 --> 01:18:38,210 Kun je later terugkomen? 1421 01:18:38,293 --> 01:18:39,555 - Dit zal niet lang duren. 1422 01:18:39,638 --> 01:18:41,372 Ik dacht dat je dit misschien wel terug zou willen. 1423 01:18:41,455 --> 01:18:42,538 - Wat is het? 1424 01:18:44,804 --> 01:18:47,137 - [Rechercheur] Komt u bekend voor? 1425 01:18:48,084 --> 01:18:49,714 - Nooit eerder in mijn leven gezien. 1426 01:18:49,797 --> 01:18:51,497 - Kijk, ik dacht dat je dat wel zou zeggen, 1427 01:18:51,580 --> 01:18:53,155 Daarom heb ik je vader gebeld. 1428 01:18:53,238 --> 01:18:54,880 - Mijn vader? 1429 01:18:54,963 --> 01:18:56,885 - Voor wat het waard is het was niet zijn bedoeling 1430 01:18:56,968 --> 01:18:58,008 om je te vingeren. 1431 01:18:58,091 --> 01:19:00,984 Geen enkele vader wil dat hun eigen zoon te vingeren. 1432 01:19:01,067 --> 01:19:02,365 Maar hij vingerde je, Bill, 1433 01:19:02,448 --> 01:19:04,403 en hij heeft je goed gevingerd. 1434 01:19:04,486 --> 01:19:06,274 - Stop alsjeblieft met dat te zeggen. 1435 01:19:06,357 --> 01:19:07,995 - Hij vertelde me alles over de auto. 1436 01:19:08,078 --> 01:19:11,068 Hij zei dat hij het als vroeg huwelijkscadeau had gekocht. 1437 01:19:11,151 --> 01:19:12,442 Gefeliciteerd. 1438 01:19:12,525 --> 01:19:14,111 Jan lijkt me een lieve vrouw. 1439 01:19:14,194 --> 01:19:16,522 - Ik heb je niets meer te zeggen. 1440 01:19:16,605 --> 01:19:18,095 Tenzij je een arrestatiebevel hebt, 1441 01:19:18,178 --> 01:19:21,261 Ik zou je vriendelijk willen vragen om op te rotten. 1442 01:19:22,307 --> 01:19:24,061 - Je stelt alleen maar het onvermijdelijke uit. 1443 01:19:24,144 --> 01:19:28,182 Vroeg of laat is de waarheid dat wel gaat zijn lelijke kop opsteken. 1444 01:19:28,265 --> 01:19:31,098 (Gedempt geschreeuw) 1445 01:19:32,241 --> 01:19:33,574 (Gespannen muziek) 1446 01:19:43,350 --> 01:19:44,160 (Hoge toon) 1447 01:19:44,243 --> 01:19:46,235 - [Jan, telepathisch] Luister naar mij. 1448 01:19:47,518 --> 01:19:49,637 Ik weet dat je mij kunt horen. 1449 01:19:49,720 --> 01:19:51,578 Ik wil dat je klopt. 1450 01:19:51,661 --> 01:19:54,161 Klop luider dan ooit tevoren. 1451 01:19:56,126 --> 01:19:58,293 (bonzen) 1452 01:20:03,343 --> 01:20:04,897 - Wat is dat geluid? 1453 01:20:04,980 --> 01:20:05,747 - Jan. 1454 01:20:05,830 --> 01:20:08,247 (Bill snakt naar adem) 1455 01:20:09,499 --> 01:20:11,182 Wat is mijn misdaad? 1456 01:20:11,265 --> 01:20:12,205 - Wat? 1457 01:20:12,288 --> 01:20:14,000 - Je zegt dat ik een misdaad heb begaan. 1458 01:20:14,083 --> 01:20:15,802 Waar ben ik precies schuldig aan? 1459 01:20:15,885 --> 01:20:18,672 - Roekeloos rijden, vluchten de plaats van een ongeval. 1460 01:20:18,755 --> 01:20:19,505 - Is dat het? 1461 01:20:19,588 --> 01:20:21,104 Al dit spul voor een vreselijk misdrijf? 1462 01:20:21,187 --> 01:20:24,123 - Nou, het is geen misdrijf wanneer uw passagier overlijdt. 1463 01:20:24,206 --> 01:20:25,959 - Ik ben bang dat je je vergist. 1464 01:20:26,042 --> 01:20:27,571 Niemand stierf in dat wrak. 1465 01:20:27,654 --> 01:20:30,117 - Nou, ik ben bang voor Jan lichaam zegt anders. 1466 01:20:30,200 --> 01:20:33,033 - Dan stel ik voor dat je haar hoofd vraagt. 1467 01:20:35,845 --> 01:20:37,879 - Waar heb je het in vredesnaam over? 1468 01:20:37,962 --> 01:20:38,837 (Bill zucht) 1469 01:20:38,920 --> 01:20:40,587 - Volg mij alsjeblieft. 1470 01:20:41,520 --> 01:20:43,937 Ik moet je iets laten zien. 1471 01:20:45,377 --> 01:20:48,044 - Oké, maar één verkeerde zet, 1472 01:20:49,466 --> 01:20:52,942 en ik schiet je neer waar je staat. 1473 01:20:53,025 --> 01:20:56,358 (Gespannen, dramatische muziek) 1474 01:21:00,691 --> 01:21:02,071 - Na jou. 1475 01:21:02,154 --> 01:21:03,487 - Nee, na jou. 1476 01:21:04,469 --> 01:21:07,415 (Bill gromt) 1477 01:21:25,553 --> 01:21:27,257 Wat is dit in godsnaam? 1478 01:21:27,340 --> 01:21:28,589 - De toekomst. 1479 01:21:28,672 --> 01:21:30,274 Dankzij mijn onderzoek sta ik op het punt te ontgrendelen 1480 01:21:30,357 --> 01:21:31,916 de sleutel tot onsterfelijkheid. 1481 01:21:31,999 --> 01:21:33,540 Binnenkort zal de dood geen belemmering meer zijn 1482 01:21:33,623 --> 01:21:35,167 dan de gewone verkoudheid. 1483 01:21:35,250 --> 01:21:36,134 - Luister niet naar hem. 1484 01:21:36,217 --> 01:21:36,970 Hij liegt tegen je. 1485 01:21:37,053 --> 01:21:38,068 - Zegt het afgehakte hoofd. 1486 01:21:38,151 --> 01:21:39,324 - Hij is een gek, schiet hem neer! 1487 01:21:39,407 --> 01:21:40,157 - Laat haar maar zitten. 1488 01:21:40,240 --> 01:21:41,878 Ze herstelt nog steeds van een hersenletsel. 1489 01:21:41,961 --> 01:21:42,679 - Genoeg! 1490 01:21:42,762 --> 01:21:43,762 Jullie allebei. 1491 01:21:45,610 --> 01:21:47,208 Dit is veel om in te nemen. 1492 01:21:47,291 --> 01:21:50,532 - Luister naar mij, detective... Ik heb genoeg van je! 1493 01:21:50,615 --> 01:21:52,053 Het is de hoogste tijd dat ik je in huis neem. 1494 01:21:52,136 --> 01:21:54,970 - Ik ben een chirurg in het midden van een geavanceerde operatie. 1495 01:21:55,053 --> 01:21:57,052 Als je mij nu tegenhoudt, zij de dood zal op jouw handen liggen. 1496 01:21:57,135 --> 01:21:58,034 - Allemaal leugens. 1497 01:21:58,117 --> 01:22:00,725 Zijn methoden resulteren in gruwelen, en niet alleen ik. 1498 01:22:00,808 --> 01:22:05,225 Vraag hem om je te laten zien wat ligt achter die stalen deur. 1499 01:22:08,016 --> 01:22:09,666 - Wat zit er achter de deur? 1500 01:22:09,749 --> 01:22:11,357 - Dat zijn jouw verdomde zaken niet. 1501 01:22:11,440 --> 01:22:13,866 (bonzen) 1502 01:22:13,949 --> 01:22:17,282 (Gespannen, dramatische muziek) 1503 01:22:20,271 --> 01:22:21,021 - [Jan] Kijk uit! 1504 01:22:21,104 --> 01:22:21,888 (Schreeuwen) 1505 01:22:21,971 --> 01:22:26,338 (Geweerschoten) (Schreeuwen) 1506 01:22:26,421 --> 01:22:29,791 (Geweerschoten) (Detective gromt) 1507 01:22:29,874 --> 01:22:32,041 (Hijgen) 1508 01:22:38,898 --> 01:22:42,398 - Ik kijk naar je voeten en ik zie geen hoeven. 1509 01:22:52,629 --> 01:22:55,379 (Vuur knettert) 1510 01:22:59,775 --> 01:23:00,608 - Mijn god. 1511 01:23:03,699 --> 01:23:05,919 Deze plek is een puinhoop. 1512 01:23:06,002 --> 01:23:08,323 Ik zal wel moeten steriliseer het hele laboratorium. 1513 01:23:08,406 --> 01:23:11,323 Kurt, pak de schoonmaakspullen... 1514 01:23:14,482 --> 01:23:17,527 Van alle dagen dat ik mijn assistent verlies. 1515 01:23:17,610 --> 01:23:18,876 (Gespannen, dramatische muziek) 1516 01:23:20,843 --> 01:23:22,009 (Hoge toon) 1517 01:23:25,546 --> 01:23:27,129 Wat ben je aan het doen? 1518 01:23:29,762 --> 01:23:31,478 Klop het af. 1519 01:23:31,561 --> 01:23:33,762 (Gespannen, dramatische muziek) 1520 01:23:33,845 --> 01:23:35,254 (Kapsel klikken) 1521 01:23:35,337 --> 01:23:37,230 Wacht, wacht, ik kan je helpen. 1522 01:23:39,609 --> 01:23:44,192 (Schreeuwen) (Bijten) 1523 01:23:48,636 --> 01:23:49,769 - Je had me moeten laten sterven. 1524 01:23:52,052 --> 01:23:53,999 (Hoge toon) 1525 01:23:54,082 --> 01:23:54,915 - (Bill schreeuwt) 1526 01:23:56,099 --> 01:24:00,932 (Sissend) (Schreeuwen) 1527 01:24:05,518 --> 01:24:08,851 (Gespannen, dramatische muziek) 1528 01:24:11,399 --> 01:24:13,073 (Glas breekt) 1529 01:24:13,156 --> 01:24:18,156 (Vuur knettert) 1530 01:24:45,566 --> 01:24:48,066 (Gespannen muziek) 1531 01:25:02,500 --> 01:25:04,661 (Banden piepen) 1532 01:25:04,744 --> 01:25:08,877 (griezelige muziek) 1533 01:25:20,368 --> 01:25:21,382 - Rekening? 1534 01:25:21,465 --> 01:25:23,510 Bill, het is je vader. 1535 01:25:23,593 --> 01:25:24,426 Rekening? 1536 01:25:25,464 --> 01:25:26,395 (Hoesten) 1537 01:25:26,478 --> 01:25:27,344 Factuur? 1538 01:25:27,427 --> 01:25:28,485 Bill, waar ben je? 1539 01:25:28,568 --> 01:25:33,318 (Hoesten) (Gespannen muziek) 1540 01:25:40,747 --> 01:25:42,847 (Brandblusser spuiten) 1541 01:25:51,615 --> 01:25:55,365 (Brandblusser spuiten) 1542 01:25:58,066 --> 01:26:00,866 (Gespannen, tragische muziek) 1543 01:26:02,972 --> 01:26:03,805 Nee. 1544 01:26:05,908 --> 01:26:06,741 Nee. 1545 01:26:10,969 --> 01:26:12,394 Oh god, nee. 1546 01:26:48,789 --> 01:26:51,789 (Filmrol rolt) 1547 01:26:52,817 --> 01:26:55,695 - De datum is 3 mei 1961. 1548 01:26:55,778 --> 01:26:57,173 Ik ga nu beginnen met de eerste proef 1549 01:26:57,256 --> 01:26:59,748 met mijn nieuw ontwikkelde Lazarus-serum. 1550 01:26:59,831 --> 01:27:03,748 Het uiteindelijke doel? Opstanding van de doden. 1551 01:27:04,633 --> 01:27:09,633 (Gespannen muziek) (Filmrol rolt) 1552 01:27:29,243 --> 01:27:30,892 In combinatie met de juiste technologie, 1553 01:27:30,975 --> 01:27:33,371 mijn serum heeft het toegestaan de hersenen van een kat om te overleven 1554 01:27:33,454 --> 01:27:35,174 onafhankelijk van zijn lichaam. 1555 01:27:35,257 --> 01:27:37,426 Of dit nu wel of niet zou gebeuren werken aan een mens 1556 01:27:37,509 --> 01:27:39,592 moet nog worden vastgesteld. 1557 01:27:50,982 --> 01:27:55,149 Proefpersoon 1-1-9 heeft succesvol gereanimeerd. 1558 01:28:01,726 --> 01:28:03,436 Ondanks het onderwerp ervaren 1559 01:28:03,519 --> 01:28:05,863 chronische transplantaatafstoting, 1560 01:28:05,946 --> 01:28:09,066 mijn serum heeft zijn waarde behouden levende organen resulterend in 1561 01:28:09,149 --> 01:28:11,982 diepgaande en gruwelijke mutaties. 1562 01:28:13,797 --> 01:28:16,047 (Grommen) 1563 01:28:34,747 --> 01:28:39,664 Ik heb nu het hoofd van nieuw leven ingeblazen mijn onlangs overleden verloofde. 1564 01:28:40,516 --> 01:28:43,539 Hoewel het niet mijn bedoeling was, 1565 01:28:43,622 --> 01:28:46,789 Jan is mijn nieuwste proefpersoon geworden. 1566 01:28:48,247 --> 01:28:51,330 (filmrol klikken) 1567 01:29:11,574 --> 01:29:16,574 (griezelige muziek) (krekels fluiten) 1568 01:29:27,777 --> 01:29:30,444 (Doris schreeuwt) 1569 01:29:59,308 --> 01:30:00,558 - [Bill] Waar ben ik? 1570 01:30:02,939 --> 01:30:04,022 Wat is dit? 1571 01:30:05,972 --> 01:30:07,472 Waarom kan ik niet praten? 1572 01:30:09,168 --> 01:30:10,918 Ik kan mijn lichaam niet voelen. 1573 01:30:12,614 --> 01:30:15,342 Al mijn zintuigen werden weggenomen en ik bleef alleen maar achter 1574 01:30:15,425 --> 01:30:17,858 een meedogenloze zwarte leegte. 1575 01:30:19,755 --> 01:30:22,755 Ik wil schreeuwen, maar ik hoor alleen maar stilte. 1576 01:30:24,168 --> 01:30:26,371 Dit is geen manier om te leven. 1577 01:30:26,454 --> 01:30:28,766 Dit is helemaal geen leven. 1578 01:30:28,849 --> 01:30:30,197 Ik ben in de hel! 1579 01:30:30,280 --> 01:30:32,482 Een levenloze hel! 1580 01:30:32,565 --> 01:30:34,408 Help mij, alstublieft. 1581 01:30:34,491 --> 01:30:35,324 Iemand. 1582 01:30:36,281 --> 01:30:37,780 Iemand. 1583 01:30:37,863 --> 01:30:39,446 Kan iemand mij horen? 1584 01:30:43,074 --> 01:30:44,924 (Gespannen muziek) 1585 01:30:45,007 --> 01:30:48,991 - Ik weet niet of je me kunt horen, zoon, 1586 01:30:49,074 --> 01:30:50,907 maar je hoeft je geen zorgen te maken. 1587 01:30:52,251 --> 01:30:54,584 Ik zal je weer heel maken. 1588 01:30:56,209 --> 01:30:57,792 Ik geef je mijn woord. 1589 01:30:58,882 --> 01:31:02,215 (Gespannen, dramatische muziek) 1590 01:31:03,162 --> 01:31:04,829 - [Bill] Laat me sterven. 1591 01:31:06,689 --> 01:31:10,356 Laat mij sterven! (Dramatische muziek) 1592 01:31:13,703 --> 01:31:17,036 (Dramatische muziek) 1593 01:32:06,149 --> 01:32:10,569 ♪ Als je mij leuk vindt, zoals ik jou leuk vind ♪ 1594 01:32:10,652 --> 01:32:14,803 ♪ en we houden van allebei dezelfde ♪ 1595 01:32:14,886 --> 01:32:19,886 ♪ Ik hou ervan om deze dag nog eens te zeggen, Ik vind het leuk om je naam te veranderen ♪ 1596 01:32:22,331 --> 01:32:26,156 ♪ Omdat ik van jou houd en van jou hou, waar ♪ 1597 01:32:26,239 --> 01:32:30,346 ♪ en als je van mij houdt ♪ 1598 01:32:30,429 --> 01:32:34,021 ♪ één leeft als twee, twee leven als één ♪ 1599 01:32:34,104 --> 01:32:39,021 ♪ onder de bamboeboom ♪ 1600 01:32:45,548 --> 01:32:49,164 ♪ En op deze eenvoudige jungle-manier ♪ 1601 01:32:49,247 --> 01:32:52,693 ♪ hij heeft dit meisje elke dag het hof gemaakt ♪ 1602 01:32:52,776 --> 01:32:56,602 ♪ door te zingen wat hij te zeggen had ♪ 1603 01:32:56,685 --> 01:32:58,860 ♪ op een dag greep hij haar ♪ 1604 01:32:58,943 --> 01:33:01,477 ♪ en kneep zachtjes in haar ♪ 1605 01:33:01,560 --> 01:33:05,304 ♪ en dan onder het bamboegroen ♪ 1606 01:33:05,387 --> 01:33:09,041 ♪ hij smeekte haar om zijn koningin te worden ♪ 1607 01:33:09,124 --> 01:33:13,043 ♪ het donkere meisje bloosde ongezien ♪ 1608 01:33:13,126 --> 01:33:17,396 ♪ en sloot zich bij hem aan in zijn lied ♪ 1609 01:33:17,479 --> 01:33:21,876 ♪ als je mij leuk vindt, zoals ik jou leuk vind ♪ 1610 01:33:21,959 --> 01:33:25,867 ♪ en we houden van allebei dezelfde ♪ 1611 01:33:25,950 --> 01:33:30,950 ♪ Ik hou ervan om deze dag nog eens te zeggen, Ik vind het leuk om je naam te veranderen ♪ 1612 01:33:33,230 --> 01:33:37,111 ♪ Omdat ik van jou houd en van jou hou, waar ♪ 1613 01:33:37,194 --> 01:33:40,797 ♪ en als je van mij houdt ♪ 1614 01:33:40,880 --> 01:33:44,628 ♪ één leeft als twee, twee leven als één ♪ 1615 01:33:44,711 --> 01:33:48,044 ♪ onder de bamboeboom ♪ 1616 01:33:53,524 --> 01:33:56,357 ("Wat heb je met mijn hart gedaan" speelt) 1617 01:33:59,659 --> 01:34:04,659 ♪ Oh, wat heb je gedaan met mijn hart, Elaine ♪ 1618 01:34:07,737 --> 01:34:12,737 ♪ het lijkt gewoon niet helemaal hetzelfde zijn ♪ 1619 01:34:15,491 --> 01:34:20,491 ♪ jij glimlachte en de mijne hart is niet langer van mij ♪ 1620 01:34:23,080 --> 01:34:28,080 ♪ het lijkt een heel eigen ontwerp te hebben ♪ 1621 01:34:28,633 --> 01:34:30,734 ♪ het is een eigen ontwerp ♪ 1622 01:34:30,817 --> 01:34:35,817 ♪ hij blijft jouw mooie naam herhalen ♪ 1623 01:34:38,683 --> 01:34:43,683 ♪ zelfs als we ver uit elkaar zijn ♪ 1624 01:34:46,462 --> 01:34:51,462 ♪ de echo's zingen Elaine ♪ 1625 01:34:52,257 --> 01:34:54,433 ♪ Elaine ♪ 1626 01:34:54,516 --> 01:34:58,599 ♪ wat heb je met mijn hart gedaan ♪ 1627 01:35:02,311 --> 01:35:05,394 (sleazy jazzmuziek)